Con Elegguá y con Orula

Met Elegguá en Orula

Con Elegguá y con Orula

Jongen, nu!Muchacho, ¡ahora!
Nu is de timba echt stevig gewordenAhora la timba sí se puso dura
(Laten we gaan)(Vamo' pa' allá)
Ze zeggen dat het om te gooien isDicen que es pa' tirar
(Wie is er aangekomen?)(¿Qué quién llegó?)
Ik ben er klaar voorEstoy cerrao'
Met Elegguá en OrulaCon Elegguá y con Orula
(Laten we de waarheid brengen)(Vamo' La Verdad)

Ze zeggen dat het om te gooien isDicen que es pa' tirar
Ik ben er klaar voorEstoy cerrao'
Met Elegguá en OrulaCon Elegguá y con Orula

Vandaag heb ik beslotenHoy, me decidí
Een nieuwe wereld binnen te stappen op zoek naar harmonieEntrar a un mundo nuevo buscando armonía
En zo de manier te vinden om mijn leven te veranderenY así encontrar la forma de cambiar mi vida
Met een beetje angst, geef ik toeCon un poquito de miedo, confieso
Bij het horen van ItáAl escuchar Itá
Was Orula me een grote verantwoordelijkheid aan het gevenEs que Orula me estaba dando una gran responsabilidad
Wat zegt hij?¿Qué dice?

Nu is de timba echt stevig gewordenAhora la timba sí se puso dura
(Stevige timba zodat jij kunt dansen)(Timba dura para que lo bailes tú)
Ze zeggen dat het om te gooien isDicen que es pa' tirar
Ik ben er klaar voorEstoy cerrao'
Met Elegguá en OrulaCon Elegguá y con Orula

(Met Laroye)(Con Laroye)
Nu is de timba echt stevig gewordenAhora la timba sí se puso dura
(Goed Alaroye en goed)(Bueno Alaroye y bien)
Ze zeggen dat het om te gooien isDicen que es pa' tirar
Ik ben er klaar voorEstoy cerrao'
Met Elegguá en OrulaCon Elegguá y con Orula

Jouw ding is muziek en kunstLo tuyo es música y arte
En door je bestemming goed te bindenY atando bien tu destino
Zal er een enorme touw ontstaanSe hará una soga gigante
Je moet een goed karakter hebbenHay que tener buen carácter
Met geduld en nederigheidCon paciencia y humildad
En je zult zien dat een nieuwe wereldY verás que un mundo nuevo
Orula je zal verbeterenOrula te enmendará
Hou altijd van de mensenQuiere bien siempre a la gente
Blijf bij de waarheidApégate a la verdad
En niemand zal je kunnen verslaanY nadie podrá vencerte
(Kijk)(Mira)
Met Orula en ElegguáCon Orula y Elegguá

Nu is de timba echt stevig gewordenAhora la timba sí se puso dura
(Laten we gaan)(Vamo' pa' allá)
Ze zeggen dat het om te gooien isDicen que es pa' tirar
Ik ben er klaar voorEstoy cerrao'
Met Elegguá en OrulaCon Elegguá y con Orula

Hé peetoom!¡Oye padrino!
Als je wilt binnentredenSi tú quieres adentrarte
In deze echte wereldEn este mundo real
Moet je eerst lerenTienes que aprender primero
De geboden van IfáLos mandamientos de Ifá

Nu is de timba echt stevig gewordenAhora la timba sí se puso dura
Ze zeggen dat het om te gooien isDicen que es pa' tirar
Ik ben er klaar voorEstoy cerrao'
Met Elegguá en OrulaCon Elegguá y con Orula

En door je bestemming goed te bindenY atando bien tu destino
Tot je aankomt [?]Hasta llegar [?]
Want Orula heeft me beloondQue Orula a mi me premió
Met het teken Iwori MeyiCon el signo Iwori Meyi
De derde koning op aardeEl tercer rey en la tierra
Maar de eerste in de luchtPero el primero en el cielo

Elegguá altijd vooraanElegguá siempre delante
Die de wegen voor me opentAbriéndome los caminos
En Orula met zijn adviesY Orula con sus consejo
Wijs, precies en goddelijkSabio, preciso y divino

Dank je Laroye, dank je OrulaGracias Laroye, gracias Orula
Oshe OmoluOshe Omolu
Ter nagedachtenis aan [?]A la memoria de [?]
Oyeku PelekaOyeku Peleka
Iború, Iboya, IbosheshéIború, Iboya, Ibosheshé
Laten we voor Orula zingen, herenVamo' a cantarle a Orula señores
Handen omhoogMano' pa' arriba
ZegtDice
Orunmila ta aladeOrunmila ta alade
Yalode alade nideYalode alade nide
Nu, kniel allemaal en vraag goedAhora, arrodíllense todos y pidan bien
(Laten we Orula vragen)(Vamos a pedirle a Orula)

Orunmila ta aladeOrunmila ta alade
Yalode alade nideYalode alade nide
Nu, kniel allemaal en vraag goedAhora, arrodíllense todos y pidan bien

Kniel voor OrulaArrodíllate ante Orula
Maar vraag met geloofPero pídele con fé
(Nu, kniel allemaal en vraag goed)(Ahora, arrodíllense todos y pidan bien)
Welvaart en veel gelukProsperidad y mucha suerte
En vooral, en vooral het IréY sobre todo, y sobre todo el Iré
(Nu, kniel allemaal en vraag goed)(Ahora, arrodíllense todos y pidan bien)

Daarom, vraag OrulaPor eso pidiéndole a Orula
(Vraag)(Pídanle)
Oh vraagAy pídanle
Want je zult zien, je gaat het zienQue tú verás, tú va' a ver
(Vraag)(Pídanle)
In eenheid ligt de krachtEn la unión está la fuerza
Dat zegt Ogunda MasaLo dice Ogunda Masa
(Vraag)(Pídanle)
En doe de dingen compleetY hacer las cosas completas
Zoals Ogbe Sa het opdraagtComo lo manda Ogbe Sa
(Vraag)(Pídanle)
En zoals ik zeiY como dije
En zoals ik ooit zeiY como dije una vez

(Vraag)(Pídanle)
Vraag, vraag, vraagPide, pide, pide
Vraag, vraag, vraagPide, pide, pide
(Vraag)(Pídanle)
Vraag, vraag, vraagPide, pide, pide
Vraag, vraag, vraagPide, pide, pide
(Vraag)(Pídanle)