Alquitrán y Carmín

Teer en Karmijn

Alquitrán y Carmín

Als ik je ooit te veel heb gekustSi alguna vez te besé más de la cuenta
Wanneer ik vijftig tel, tel jij er twintig bijCuando yo cuento cincuenta tú le pones 20 más
Als ik getrouwd ben met jouw verroeste kussen door deSi me casé con tus besos oxidados por el
Rook van de sigaret, komt dat omdat ik hetzelfde benHumo del cigarro fue por que yo soy igual

Als ik verslaafd ben geraakt aan jouw gezelschapSi me volví un adicto en serte compañía
Misschien wel te veel, blijkbaar ben jij mijn kruisQuizás con demasía al parecer eres mi cruz
Ik herinner me nog goed dat je zei dat zonder mij jij niet jezelf bentAún me acuerdo todavía que decías que sin mí tú no eres tú

Als ik niet zonder jouw kus kan zijnSi no sé estar sin tu beso de soplillo
Zonder de ontbrekende schroeven die jij me hebt laten verliezenSin la falta de tornillos que tú me has hecho perder
Als ik niet zonder jouw foto in mijn zak kan zijnSi no sé estar sin tu foto en el bolsillo
Zonder de vingertoppen van mijn handen in jouw huid gegraveerdSin las yemas de mis dedos esculpidas en tu piel

Als ik niet wist hoe ik een o met een sigaret moest makenSi no sabía hacer la o con un canuto
Toen ik je eindelijk ontmoette, terwijl je mijn stem streeldeCuando al fin te conocí acariciándome la voz
In dat oude instituut, in de toiletten zo klein en zo vroegEn aquel viejo instituto en los lavabos tan pequeño y tan precoz

Ik wil trouw zijn aan het handboek van de excessenQuiero ser fiel al manual de los excesos
Jou kussen, jouw stappen volgen, me vol laten lopen met jouBesarte los besos, pisarte los pasos, llenarme los vasos de ti

En als je me doodt, vertel ze dat ik niet goed wasY cuando me mates, cuéntales que no fui bueno
Dat ik van binnen heel donker was enQue estaba muy negro por dentro y
Mijn adem rook naar teer en karmijnMi aliento alentaba alquitrán y carmín

Als ik dit jaar al tien keer ben ontsnaptSi me ha escapado ya diez veces este año de
Aan jouw klappen en krassen, jouw kooltortuurTus golpes y arañazos, tu tortura de carbón
Als ik zo vaak ben teruggekeerd van mijn vlucht omdat deSi regrese tantas veces de mi huida porque él
Schade groter was met de afwezigheid van de pijnDaño era más grande con la ausencia del dolor

Als ik verslaafd ben geraakt aan jouw gezelschapSi me volví un adicto en serte compañía
Elke keer dat ik terugkwam om mijn gezondheid op het spel te zettenCada vez que regresé para jugarme la salud
Ik herinner me nog goed dat je zei dat zonder mij jij niet jezelf bentAún me acuerdo todavía que decías que sin mí tú no eres tú

Ik herinner me nog goed dat je zei dat zonder mij jij niet jezelf bentAún me acuerdo todavía que decías que sin mí tú no eres tú

Ik wil trouw zijn aan het handboek van de excessenQuiero ser fiel al manual de los excesos
Jou kussen, jouw stappen volgen, me vol laten lopen met jouBesarte los besos, pisarte los pasos, llenarme los vasos de ti

En als je me doodt, vertel ze dat ik niet goed wasY cuando me mates cuéntales que no fui bueno
Dat ik van binnen heel donker was enQue estaba muy negro por dentro y
Mijn adem rook naar teer en karmijnMi aliento alentaba alquitrán y carmín

Ik wil trouw zijn aan het handboek van de excessenQuiero ser fiel al manual de los excesos
Het zegt dat je dichterbij moet zijn dan ver wegMe dice que debes estarte más cerca que lejos
En als je me doodt, vertel ze dat ik niet goed wasY cuando me mates cuéntales que no fui bueno
Dat ik van binnen heel donker was enQue estaba muy negro por dentro y
Mijn adem rook naar teer en karmijnMi aliento alentaba alquitrán y carmín

Als ik je ooit te veel heb gekustSi alguna vez te besé más de la cuenta
Wanneer ik vijftig tel, tel jij er twintig bijCuando yo cuento cincuenta, tú le pones veinte más
MeerMás