Alquitrán y Carmín

Goudron et Carmin

Alquitrán y Carmín

Si jamais je t'ai embrassée un peu tropSi alguna vez te besé más de la cuenta
Quand je compte jusqu'à cinquante, tu en rajoutes vingtCuando yo cuento cincuenta tú le pones 20 más
Si je me suis marié à tes baisers rouillés par leSi me casé con tus besos oxidados por el
Fumée de la cigarette, c'est parce que je suis pareilHumo del cigarro fue por que yo soy igual

Si je suis devenu accro à ta compagnieSi me volví un adicto en serte compañía
Peut-être un peu trop, apparemment tu es ma croixQuizás con demasía al parecer eres mi cruz
Je me souviens encore que tu disais que sans moi tu n'es pas toiAún me acuerdo todavía que decías que sin mí tú no eres tú

Si je ne sais pas vivre sans ton baiser légerSi no sé estar sin tu beso de soplillo
Sans les manques de vis que tu m'as fait perdreSin la falta de tornillos que tú me has hecho perder
Si je ne sais pas vivre sans ta photo dans ma pocheSi no sé estar sin tu foto en el bolsillo
Sans les empreintes de mes doigts sculptées sur ta peauSin las yemas de mis dedos esculpidas en tu piel

Si je ne savais pas faire la moindre choseSi no sabía hacer la o con un canuto
Quand enfin je t'ai rencontrée en caressant ma voixCuando al fin te conocí acariciándome la voz
Dans ce vieux lycée, dans les toilettes si petites et si précocesEn aquel viejo instituto en los lavabos tan pequeño y tan precoz

Je veux être fidèle au manuel des excèsQuiero ser fiel al manual de los excesos
T'embrasser les baisers, écraser tes pas, me remplir de toiBesarte los besos, pisarte los pasos, llenarme los vasos de ti

Et quand tu me tueras, dis-leur que je n'étais pas bonY cuando me mates, cuéntales que no fui bueno
Que j'étais très sombre à l'intérieur etQue estaba muy negro por dentro y
Mon souffle sentait le goudron et le carminMi aliento alentaba alquitrán y carmín

Si je me suis échappé dix fois cette année deSi me ha escapado ya diez veces este año de
Tes coups et tes griffures, ta torture de charbonTus golpes y arañazos, tu tortura de carbón
Si je suis revenu tant de fois de ma fuite parce queSi regrese tantas veces de mi huida porque él
La douleur était plus grande avec l'absence de la souffranceDaño era más grande con la ausencia del dolor

Si je suis devenu accro à ta compagnieSi me volví un adicto en serte compañía
Chaque fois que je suis revenu pour risquer ma santéCada vez que regresé para jugarme la salud
Je me souviens encore que tu disais que sans moi tu n'es pas toiAún me acuerdo todavía que decías que sin mí tú no eres tú

Je me souviens encore que tu disais que sans moi tu n'es pas toiAún me acuerdo todavía que decías que sin mí tú no eres tú

Je veux être fidèle au manuel des excèsQuiero ser fiel al manual de los excesos
T'embrasser les baisers, écraser tes pas, me remplir de toiBesarte los besos, pisarte los pasos, llenarme los vasos de ti

Et quand tu me tueras, dis-leur que je n'étais pas bonY cuando me mates cuéntales que no fui bueno
Que j'étais très sombre à l'intérieur etQue estaba muy negro por dentro y
Mon souffle sentait le goudron et le carminMi aliento alentaba alquitrán y carmín

Je veux être fidèle au manuel des excèsQuiero ser fiel al manual de los excesos
On me dit que tu dois être plus près que loinMe dice que debes estarte más cerca que lejos
Et quand tu me tueras, dis-leur que je n'étais pas bonY cuando me mates cuéntales que no fui bueno
Que j'étais très sombre à l'intérieur etQue estaba muy negro por dentro y
Mon souffle sentait le goudron et le carminMi aliento alentaba alquitrán y carmín

Si jamais je t'ai embrassée un peu tropSi alguna vez te besé más de la cuenta
Quand je compte jusqu'à cinquante, tu en rajoutes vingtCuando yo cuento cincuenta, tú le pones veinte más
PlusMás