No Te Irás Jamás

Du wirst niemals gehen

No Te Irás Jamás

Jeder Schritt in meinem Leben ist eine WundeCada paso de mi vida es una herida
Ich gehe barfuß über ein Feld voller zerbrochener TellerVoy descalzo por un prado minado de platos rotos
Und mit blutenden FüßenY con los pies en carne viva
Die, wenn sie auf deinen Überresten stehenQue cuando pisan tus despojos

Sich verletzen, aber so müssen sie weitergehenSe lastiman pero así deben seguir
Ich habe mich in das Spiel, das Glück, das Schicksal verliebtYo me enamoré del juego, de la suerte, del azar
Dich zu haben oder dich vergessen zu müssenDel tenerte o tenerte que olvidar
Du hast mich zum Zweiteren verurteiltMe condenaste a lo segundo

Als wäre ich ein Toter, der kein Unrecht tun kannComo si fuera un difunto que no puede hacer el mal
Und jetzt bin ich ein schwerer SünderY ahora soy pecador capital
Ich beneide die Leute, die dich niemals kennenlernen werdenEnvidio a la gente que nunca te conocerá
Dein Name zerbricht nicht einmal an KristallkugelnTu nombre no se rompe ni con balas de cristal

Was hast du damals mit der Mitgift gemacht?Que hiciste aquella vez con el ajuar
Ich gebe nicht auf, ziehe meine SchwerterNo me rindo desenvaino mis espadas
Um deine Fotos und markierten Briefe zu durchbohrenPara estocar tus fotos y cartas marcadas
Doch du gehst nicht und du wirst niemals gehenMas no te vas y no te irás jamás

Wo meine Füße meinen Schatten küssenDonde mis pies besan mi sombra
Gibt es eine unüberwindbare GrenzeHay una línea divisoria imposible de quebrar
Also habe ich die Morgendämmerung entführtAsí que secuestré a la aurora
Und mich versteckt, ohne Licht und Sonne, keine Schatten in der DunkelheitY me escondí sin luz ni Sol, no hay sombras en la oscuridad

Aber ich ziehe es vor, den Himmel zu sehenPero prefiero ver el cielo
Und Tauben zu sehen, und den TagY ver palomas, y el día
Und ohne Eile mit deinem alterslosen Lächeln zu lebenY sin prisa convivir con tu sonrisa sin edad
So sehr ich dich zu vermissen ist chronischPor mucho que añorarte es crónico

Der Schmerz wird inkognito vorbeigehen und ich werde die Krankheit besiegenEl daño pasará de incógnito y venceré la enfermedad
Und jetzt bin ich ein schwerer SünderY ahora soy pecador capital
Ich beneide die Leute, die dich niemals kennenlernen werdenEnvidio a la gente que nunca te conocerá
Dein Name zerbricht nicht einmal an KristallkugelnTu nombre no se rompe ni con balas de cristal

Was hast du damals mit der Mitgift gemacht?Que hiciste aquella vez con el ajuar
Ich gebe nicht auf, ziehe meine SchwerterNo me rindo desenvaino mis espadas
Um deine Fotos und markierten Briefe zu durchbohrenPara estocar tus fotos y cartas marcadas
Doch du gehst nicht und du wirst niemals gehenMas no te vas y no te irás jamás

Und obwohl der Groll kein guter Trost istY aunque el rencor no es buen consuelo
Blicke ich zu Boden und in leiser Stimme wünsche ichMiro al suelo y en voz menor deseo
Dass es dir genauso gehtQue tú estés igual
Genauso schlecht.Igual de mal