El Amor Se Fue

L'amour s'est envolé

El Amor Se Fue

Il ne dort plusÉl ya no duerme
Il sort pas, il mange pas, il rit pas, il dit rienNo sale, no come, no ríe, no dice nada
Il passe ses jours et ses nuits à pleurer assis sur le litSe pasa los días y noches llorando sentado en la cama
Se demandant, quand il va revenirPreguntándose, cuando va a volver
Hé, pourquoi l'amour s'est envolé ?Hey ¿por qué el amor se fue?

Aujourd'hui, mon destin nous éloignera (s'est envolé)Hoy mi destino nos alejará (Se fue)
Parce que dans mon cœur, tu seras toujours là (je le sais)Porque en mi corazón siempre estarás (Lo sé)
Hé, pourquoi l'amour s'est envolé ?Hey ¿por qué el amor se fue?
C'est si difficile à supporterEs tan difícil lo tener que soportar
Tant de douleur pour tant de solitudeTanto dolor por tanta soledad
Qui me fait tant de mal (qui me fait tant de mal)Que me hace tanto mal (Que me hace tanto mal)
Ce que je ressens, c'est plus qu'un grand amourEsto que siento yo es más allá que un gran amor
Mais tout s'est effondréPero todo se derrumbó
Et il n'y a plus que ma douleurY ya no hay más que mi dolor

Aujourd'hui, je te demande pardonHoy te pido perdón
Je suis en train de mourirEstoy muriendo
Parce que l'amour s'en vaPorque se va el amor
Et je ne peux pas respirerY no puedo respirar

Il ne dort plusÉl ya no duerme
Il sort pas, il mange pas, il rit pas, il dit rienNo sale, no come, no ríe, no dice nada
Il passe ses jours et ses nuits à pleurer assis sur le litSe pasa los días y noches llorando sentado en la cama
Se demandant, quand il va revenirPreguntándose, cuando va a volver
Hé, pourquoi l'amour s'est envolé ?Hey ¿por qué el amor se fue?

Écoute, pour toi, Sencillo !Escuchá, para vos, Sencillo!
Mets El OriginalPoné El Original

Il ne dort plusEl ya no duerme
Il sort pas, il mange pas, il rit pas, il dit rienNo sale, no come, no ríe, no dice nada
Il passe ses jours et ses nuits à pleurer assis sur le litSe pasa los días y noches llorando sentado en la cama
Se demandant, quand il va revenirPreguntándose, cuando va a volver
Hé, pourquoi l'amour s'est envolé ?Hey ¿por qué el amor se fue?

Aujourd'hui, mon destin nous éloignera (s'est envolé)Hoy mi destino nos alejará (se fue)
Parce que dans mon cœur, tu seras toujours là (je le sais)Por que en mi corazón siempre estarás (lo sé)
Hé, pourquoi l'amour s'est envolé ?Hey ¿por qué el amor se fue?

Aujourd'hui, je peux entendre ta voixHoy puedo escuchar tu voz
De tant de désirs d'avoir ta chaleurDe tantos deseos de tener tu calor
Mon destin nous a trahisMi destino nos traicionó
Et aujourd'hui, mon âme s'en va sans ton pardonY hoy mi alma se va sin tu perdón
Et même s'il me manque le bonheur de ton amourY aunque me falte la dicha de tu amor
Si tu me manques, regarde le cielSi me extrañas mirá el cielo
Car dans les étoiles, je serai làQue en las estrellas, estaré yo

Il ne dort plusÉl ya no duerme
Il sort pas, il mange pas, il rit pas, il dit rienNo sale, no come, no ríe, no dice nada
Il passe ses jours et ses nuits à pleurer assis sur le litSe pasa los días y noches llorando sentado en la cama
Se demandant, quand il va revenirPreguntándose, cuando va a volver
Hé, pourquoi l'amour s'est envolé ?Hey, ¿por qué el amor se fue?

Écoute, pour toi, SencilloEscuchá, para vos, Sencillo
Mets El OriginalPoné El Original

(Pourquoi l'amour s'est envolé, s'est envolé) je ressens aujourd'hui(Porque el amor se fue, se fue) estoy que siento hoy yo
C'est au-delà de l'amour (s'est envolé)Está más allá contra el amor (se fue)
Pardon pour tant de douleur, pour tant de souffrancePerdón por tanto dolor, por tanto sufrimiento
(Pourquoi l'amour s'est envolé)(Porque el amor se fue)
(S'est envolé) tu seras toujours la première dans mon cœur(Se fue) siempre vas a ser la primera en mi corazón
(S'est envolé) mais malheureusement (s'est envolé) notre histoire s'arrête ici(Se fue) pero lamentablemente (se fue) hasta aquí llegó lo nuestro
AdieuAdiós