Stepfather Factory

Fábrica de padrastros

Stepfather Factory

* (Eructo) Oh, sí, oh, hijos de p*tas* (Burrrrp) Oh, yeah, oh, you son of a b*tches
(Se pone tan malditamente insoportable en esta cabina, hombre)(It gets so f**kin' crabby in this booth, man)
(Está como a 90 grados aquí adentro)(It's like 90 degrees in here)
(Huele a cigarrillos en un baño)(Smells like cigarettes in a toilet)

(Voy a construir) una Fábrica de padrastros(I'm gonna build) a Stepfather Factory
Lo último en tecnologíaThe latest in technology
Fábrica de padrastrosStepfather Factory
Empleos para la comunidadJobs for the community
Una Fábrica de padrastrosA Stepfather Factory
La era de la industria familiarThe age of familial industry
Una Fábrica de padrastrosA Stepfather Factory
Construyendo los padres del mañana hoyBuilding tomorrow's fathers today
Una Fábrica de padrastrosA Stepfather Factory
Lo último en tecnologíaThe latest in technology
Fábrica de padrastrosStepfather Factory
Empleos para la comunidadJobs for the community
Una Fábrica de padrastrosA Stepfather Factory
La era de la industria familiarThe age of familial industry
Construyendo los padres del mañana hoyBuilding tomorrow's fathers today

Derramando los restos de [clique creacional]Spilling the leftovers of [creational clique]
Crecimos con el concepto y ahora estamos listos para hacerlo públicoWe grew with the concept now we're ready to go public
Hoy es un gran día para la empresaToday's a big day for the company
Un gran paso para los pequeños pasos que durmieron incómodamente durante añosA big step for the little-steppers who slept for years uncomfortably
Hombrecito, damita, lindo bebéLittle man, little lady, cute little baby
Extiendan la mano hacia el futuro de la robótica automatizadaReach your hand out to the future of automated robotics
En exhibición aquí por primera vez en menos de un añoOn display here for the first time in under a year here
En la Feria Mundial, ¿pero realmente es así?At the World's fair - but is it really?
Damas y caballeros, propongo que el mercadoLadies and Gentlemen I propose that the market
se está hundiendo bajo el peso de artilugios inútilesis sinking under the weight of useless contraptions
agregados a los carritos de compras de todas las familias trabajadorasadded to the shopping carts of all hard-working families
Gadgets eléctricos y sombreros de mago [existen] para mantener entretenidos a los pequeñosElectric doodads and wizard hats [exist] to keep the munchkins entertained
Pero son reemplazados por nuevas versiones que se descomponen sistemáticamenteBut get replaced by newer versions such as breakdown systematically
Madres, ¿cuántas veces han considerado tabletas sub-eutanasia para los refrigerios matutinosMothers - how many times have you debated sub-euthanasia tablets for breakfast snacks
Cuando la inquietud ataca aparentemente al azar?When restlessness attacks seemingly at random?
Con un vacío interior difícil de identificar, tal vezWith an emptiness inside that's hard to identify, maybe
Persiguiendo lo obvio como tomar pastillas [el edicto cossanova]Pursuing obvious like pill-popping [the cossanova edict]
Lo más probable es que hayas sido abandonadoChances are you've been abandoned
Bueno, no soy científico, no es para lo que fui a la escuelaWell I'm no scientist, that's not what I went to school for
Y no soy médico, así que no sé mucho sobre medicinaAnd I'm not a doctor, so I don't know much about medicine
Pero estoy dispuesto a apostar que tú, sí, tú pequeñoBut I'm willing to bet that you, yes you little
¿Cómo te llamas, cariño? (papá) sí, lo que seawhat's your name sweetheart? (dada) yeah, whatever
Sientes una sensación extraña en tu estómago cuando tu mamá lloraGet a funny feeling in your tummy when your mommy cries
Algo entre mareo y confusiónSomething between woozy and confusion
Y dedicas tus pensamientos a cómo la tristeza en tu mamáAnd you spend your thoughts on how the sadnessin your mommy
puede ser erradicada, quemada, abrasada, eliminada, olvidadacan be rooted out, burned, scorched, turned out, forgotten
Conceptos diferentes a los dulces y muñecas de bebé oDifferent concepts than the candy and little baby dolls or
Lo que sea en lo que los niños normales piensanWhatever it is that normal kids get to think about
Puedo decir honestamente que esta invención es,Well I can honestly say that this invention is,
Permíteme comenzar diciendo que solo hemos injertado lo mejorLet me start by saying we've grafted only the finest stuff
Insertado lo más avanzado en tecnología, de última generación, con un cerebro diseñado para auténticasInserted the most high tech, state of the art, with brain charted for authentic
Emociones verdaderamente humanas y entrenado para ser domésticoTruly human emotion and trained to be domestic
Hecho con los materiales más fácilmente disponibles y, eh, inspeccionados de forma laxaMade from the most easily available materials and, uh, loosely inspected
Garantizado para revolucionarGuaranteed to revolutionize
Perfectamente realista e incluso algo institucionalmente respetadoPerfectly realistic and even somewhat institutionally respected
Pariente robóticoRobotic relative

(Por eso voy a construir) una Fábrica de padrastros(That's why I'm gonna build) a Stepfather Factory
Lo último en tecnologíaThe latest in technology
Una Fábrica de padrastrosA Stepfather Factory
Empleos para la comunidadJobs for the community
Una Fábrica de padrastrosA Stepfather Factory
La era de la industria familiarThe age of familial industry
Una Fábrica de padrastrosA Stepfather Factory
Construyendo los padres del mañana hoyBuilding tomorrow's fathers today
Una Fábrica de padrastrosA Stepfather Factory
Lo último en tecnologíaThe latest in technology
Una Fábrica de padrastrosA Stepfather Factory
Empleos para la comunidadJobs for the community
Fábrica de padrastrosStepfather Factory
La era de la industria familiarThe age of familial industry
No solo soy el presidente, también soy clienteI'm not only the president, I'm a client

Así que compraste una unidad paternal, clase A tipo 1So you purchased a paternal unit, class A type 1
Una nueva adición a tu sala de estar, obsérvaloA new addition to your living room space, watch it go
Tienes garantía por al menos 90 días, así que diviérteteHave your warranty for at least 90 days, so have fun
Si en ese tiempo hay un problema, avísanosIf in that time frame there's a problem, please let us know
Antes de empezar, hay algunos detalles que debes aprenderBefore you start there's a few details that you must learn
Especificaciones técnicas sobre tu unidad para que todo funcione sin problemasTechnical specs about your unit to make things run smooth
En un esfuerzo por encontrar una fuente de energía, nuestra empresa ha aprendidoIn an effort to find an energy source our company's learned
Que la forma más barata de mantener su batería funcionando es con alcoholThe cheapest way to keep his battery running is with booze
Conéctalo, ponle un nombre, hombre de la casa, ayuda a mantenerPlug it in, give it a name, man of the house, help sustain
Usa los pantalones, puedes relajarte, [riega el césped], fam nucular [ordenó un núcleo]Wear the pants, you can relax, [water the pad], nucular fam [ordered a nucleus]
Esto nos lleva al capítulo de seguridadBrings us to the safety chapter
Sección 87 en tu manual, subsección 16 tituladaSection 87 in your handbook subsection 16 entitled
Solución de problemasTroubleshooting
Las fuentes de combustible tienen un ligero riesgo de mezclarseFuel sources are at a slight risk of mixing
Con el centro de plutonio crujienteWith the crispy plutonium center
De tu nueva pareja automatizada y luego conducidoOf your automated new spouse and then driven
Posiblemente llevando a la estimulación imprevista de sus circuitos de emoción artificialPossibly leading to the unpredicted stimulation of its artificial emotion circuits
Y en unos pocos ensayos clínicos no confirmados, esta condiciónAnd in a few unsubstantiated clinical trials this condition
ha llevado a sentimientos simulados de resentimiento e inutilidadhas led to simulated feelings of resentment and worthlessness
Manifestados en el acto altamente improbable pero aún posibleManifested in the highly unlikely but still possible act
de agresión física hacia las superficies carnosas tuyas y de tus seres queridosof physical aggression towards you and your loved ones fleshy surfaces

Recuerda, no se aceptan devoluciones en efectivoRemember, no cash returns
Solo créditos para compras futurasOnly credits towards future purchases

'¿Por qué me estás lastimando?"Why are you hurting me?
Te amo.'I love you."

'¿Por qué me estás lastimando?"Why are you hurting me?
Te amo.'I love you."

'¿Por qué me estás lastimando?"Why are you hurting me?
Te amo.'I love you."