C'était pas si grave

No Fue Pa Tanto

Il ne se passe rien, même pas que tu me manquesNo pasa nada, ni te extrañaba
C'était pas si graveNo fue pa' tanto
Pourquoi pour un amour j'ai tant souffertPor qué por ni un amor he sufrido tanto
Chaque matin, je me demandaisCada mañana, me preguntaba
Pourquoi ton amie disait que tu jouais juste avec moiPor qué tu amiga decía que tú conmigo nomás jugabas

Tu sais, mon amour, que je te raconteraisSabes, mi amor, que te contara
Mais quelle mauvaise situation que tu m'aies laisséPero qué mala situación que me dejaras
C'était pas si graveNo fue pa' tanto
C'était pas si graveNo fue pa' tanto

Et dis-moi, femme, je sais que tu me manquesY dime, mujer, sé que me extrañas
Et, peut-être, tu veux redevenir ma dameY, tal vez, tú quieras volver a ser mi dama
Dis que tu me manques chaque matinDi que me extrañas cada madrugada
Franchement, je suis bourréLa neta ando pedo
Pas de souci si tu appellesNo hay pedo si llamas

Plus de 100 nuitsMás de 100 noches
Allant au barYendo al putero
Que des déliresPura loquera
Me demandant si je t'aime encorePreguntándome si todavía te quiero

Il n'y a plus de raisonYa no hay razón
On m'a dit que sans moi tu es mieuxPues me contaron que sin mí te miras mejor
On t'a acheté des fleursFlores te compraron
C'était pas si graveNo fue pa' tanto
C'était pas si graveNo fue pa' tanto

Et dis-moi, femme, je sais que tu me manquesY dime, mujer, sé que me extrañas
Et, peut-être, tu veux redevenir ma dameY, tal vez, tú quieras volver a ser mi dama
Dis que tu me manques chaque matinDi que me extrañas cada madrugada
Franchement, je suis bourréLa neta ando pedo
Pas de souci si tu appellesNo hay pedo si llamas