Dos Mundos

Zwei Welten

Dos Mundos

(Zwei Welten, zwei Welten)(Dos mundos, dos mundos)
(Zwei Welten)(Dos mundos)

Bruder, BruderKhouya, khouya
Ich bin der Sohn eines Einwanderers, der ein Eisverkäufer istSoy hijo de un paleta que es inmigrante
Bruder, Bruder (ja)Khouya, khouya (yeah)
Jetzt ist der Sohn des Eisverkäufers ein Sänger gewordenAhora hijo del paleta salió cantante

Danke GottGracias a dios
Ich gehe nicht den falschen Weg (nein)No voy por camino malo (no)
Ich fühle, dass ich die Stimme bin (ja)Siento que soy la voz (yeah)
Von all meinen LandsleutenDe todos mis paisanos

Zwei WeltenDos mundos
Spanien und MarokkoEspaña y Marruecos
Zwei WeltenDos mundos
Den Engpass überquerenCruzando el estrecho
Zwei WeltenDos mundos
Flaggen auf der BrustBanderas en el pecho
Zwei WeltenDos mundos
Spanien und MarokkoEspaña y Marruecos

Zwei WeltenDos mundos
Spanien und MarokkoEspaña y Marruecos
Zwei WeltenDos mundos
Den Engpass überquerenCruzando el estrecho
Zwei WeltenDos mundos
Flaggen auf der BrustBanderas en el pecho
Zwei WeltenDos mundos
Spanien und MarokkoEspaña y Marruecos

Ich bin der Sohn der Frauen, die in Ceuta Lasten auf dem Rücken tragenSoy hijo de las señoras que cogen peso a la espalda en Ceuta frontera
Ceuta Grenze, la la la laCeuta frontera, la la la la
Und ich bin auch der Sohn von dem, der auf einem Boot emigriertY también soy hijo de aquel que emigra encima de una patera
Ein Boot, la la la laUna patera, la la la la

Zwei WeltenDos mundos
Eine, in der ich geboren wurde und die mir gezeigt hat, was Leiden istUno nací en ello y me enseñó lo que es sufrir
Zwei WeltenDos mundos
Die andere, in der ich lebe und die mich vor dem Sterben aufgefangen hatOtro vivo en ello y me cogió antes de morir

Zwei Welten, jaDos mundos, yeah
Zwei Welten voller Schmerz durch EinwanderungDos mundos llenos de dolor por inmigración
Zwei WeltenDos mundos
Zwei Welten und nicht immer wird mit Mitgefühl geantwortetDos mundos y uno no siempre responde con compasión

Ich bin Araber und leide unter Rassismus, wo ich jetzt lebeSoy árabe y sufro racismo donde yo ahora mismo vivo
Es gibt Leute, die sagen, ich solle den Weg zurückgehen, den ich gekommen binHay personas que dicen que vuelva por el camino que he venido
Und sie verstehen nicht, dass ich auf dem Weg hierher viel gelitten habeY no entienden que yo de camino aquí mucho he sufrido
Und es spielt keine Rolle, wie viele Schritte ich mache, ich suche nur mein SchicksalY no importa los pasos que de, solo busco mi destino

Zwei WeltenDos mundos
Spanien und MarokkoEspaña y Marruecos
Zwei WeltenDos mundos
Den Engpass überquerenCruzando el estrecho
Zwei WeltenDos mundos
Flaggen auf der BrustBanderas en el pecho
Zwei WeltenDos mundos
Den Engpass überquerenCruzando el estrecho
Zwei WeltenDos mundos
Flaggen auf der BrustBanderas en el pecho

Zwei WeltenDos mundos
Spanien und MarokkoEspaña y Marruecos
Zwei WeltenDos mundos
Den Engpass überquerenCruzando el estrecho
Zwei WeltenDos mundos
Flaggen auf der BrustBanderas en el pecho
Zwei WeltenDos mundos
Spanien und MarokkoEspaña y Marruecos

La la la la la, hier sind wir gleichLa la la la la, aquí somos iguales
La la la la la, Spanien und MarokkoLa la la la la, España y Marruecos
Wir sind keine RivalenNo somos rivales

Ich wurde in Marokko geboren und habe gelernt, dass Respekt das Wichtigste istYo nací en Marruecos y aprendí que el respeto es lo primero
Ich bin in Spanien aufgewachsen und Spanien hat mir beigebracht, ein Krieger zu seinYo crecí en España y España me enseñó a ser un guerrero
EyEy
so ist das Lebenhakadha hi alhayaa
Die Fremde ist wie eine Mutterfalghurbat birida alwalida
wie eine Mutterbarida alwalida
obwohl sie weit weg istraghm aniha baeida
obwohl sie weit weg istraghm aniha baeida
was ist ein neues Lebeneish hayatan jadidatan
denn das hier ist die Fremdeli'ana hadhih hi alghurba
Die Fremde ist hartalghurbat qasia

Zwei WeltenDos mundos
Spanien und MarokkoEspaña y Marruecos
Zwei WeltenDos mundos
Den Engpass überquerenCruzando el estrecho
Zwei WeltenDos mundos
Flaggen auf der BrustBanderas en el pecho
Zwei WeltenDos mundos
Spanien und MarokkoEspaña y Marruecos

Zwei WeltenDos mundos
Spanien und MarokkoEspaña y Marruecos
Zwei WeltenDos mundos
Den Engpass überquerenCruzando el estrecho
Zwei WeltenDos mundos
Flaggen auf der BrustBanderas en el pecho
Zwei WeltenDos mundos
Spanien und MarokkoEspaña y Marruecos