Debido Al Olvido

Door het Vergeten

Debido Al Olvido

Door het vergeten, de zin van het leven vervaagtDebido al olvido, el sentido de la vida se olvida
Als ik je zie in een pak en in een kist op maat gemaaktAl verte de traje y en una caja a tu medida
Je geluk is weg, het gaat alleen maar heenTu suerte anda perdida, va de ida
Tranen op mijn voeten en in mijn hart pijn gedaanLágrimas en los pies y en el corazón herida

Je gaat weg, je vertrekt, laat ons alleenTe alejas, te vas, nos dejas
Mij, mijn zussen en de oude vrouwA mí, a mis hermanas y a la vieja
En er is geen klacht die teltY no hay queja que valga
Het leven is kort, de pijn duurt langLa vida es corta, la pena es larga

Het herinneren is wat de dag regeltDe recordarte el día se encarga
Elke keer als de zon opkomtCada vez que salga el Sol
Ik heb je warmte niet meerYa no tengo tu calor
En het is een bittere smaak, echterY es un sabor amargo, sin embargo

De verdrieten sjouw ik op mijn rugLas penas cargo tras mis espaldas
Ik pas niet onder rokken, zoek naar gelukNo quepo bajo faldas, busco la felicidad
De pijn is een paarse vlekLa pena es mancha mora
Die met het groen verdwijnt, kom op papQue con la verde se va, venga papá

Het leven gaat voorbij en je kunt het niet terugkrijgenLa vida se va y no puedes devolverla
We leven op rommel en het ruikt meer als we het omwoelenVivimos sobre mierda y huele más al removerla
Ik ben een parel, geluk zonder het te zienSoy una perla, felicidad sin verla
Het is het niet hebben, geluk is voor wie het kan grijpenEs no tenerla, la suerte es para el que pueda cogerla

Leven is de zonsopgang zienVivir es ver el amanecer
En vergeten van de kwellingenY olvidarse de los males
Waar de ouderen stervenDonde mueren los viejos
Worden er ook jongeren geborenTambién nacen chavales

Kom op vooruit, ga naar schoolVenga pa’lante, dale pa'l cole
Normale dingenCosas normales
Altijd schijnt de zonSiempre el Sol sale
En dat is voor mij genoegY con verlo me vale

Ik mis je zo dat ik kom om voor je te zingenLe echo tanto en falta que vengo para cantarle
En met mijn gezang geef ik deze zon omdat ik je niet kan kussenY con mi cante darle este Sol por no besarle
Je zien is geen troost, het is geen troost je te herinnerenVerle si es consuelo, no es consuelo recordarle
Mijn opa gaat naar de hemel en ik heb niemand die met me praatMi abuelo va pa’l cielo y no tengo a quién me hable

Onvoorspelbaar leef ik, ik schrijf, ik vergis me nietInestable vivo, escribo, no me equivoco
Ik weet goed dat je weg bentSé bien que te has ido
En zo neem ik afscheid van jeY así yo me despido
Het is een wet om te sterven, alleen vraag ikEs de ley morirse, solo os pido

Laat me lijden door het vergetenDejarme sufrir debido al olvido

Het is de wet van het leven, ook al vergeet ik het somsEs ley de vida, aunque a veces se me olvida
Door dit vergeten heeft je dood me wonden gedaanDebido a este olvido tu muerte me causó heridas
Ik zoek naar een reden die me niet verdrietig laat voelenBusco una razón que impida sentirme triste
Nu je weg bent, zucht mijn hartAhora que te fuiste, mi corazón suspira

Het is de wet van het leven, ook al vergeet ik het somsEs ley de vida, aunque a veces se me olvida
Door dit vergeten heeft je dood me wonden gedaanDebido a este olvido tu muerte me causó heridas
Ik zoek naar een reden die me niet verdrietig laat voelenBusco una razón que impida sentirme triste
Nu je weg bent, zucht mijn hartAhora que te fuiste, mi corazón suspira

De wereld draait, draait, ieder op zijn kruisEl mundo gira, gira, cada cual en su cruz
Trek, waar ga je heen nu het kwaad ademhaalt?Tira, ¿a dónde irás ahora que el mal respira?
Wat een grote leugen, willen rennen zonder te kunnen lopenQué gran mentira, querer correr sin saber andar
En je kunt struikelen als je niet kijktY puedes tropezar si no miras

Weer iemand die vandaag gaat, naar het andere levenOtro más que se me pira hoy, al otro barrio
Het zal de kalender zijn die mijn lijdensweg bepaaltSerá el calendario quien marque mi calvario
We moeten de tijd zijn gang laten gaanHay que dejar que el tiempo pase
De straat deelt je zinnen en je adviezen uitLa calle reparte tus frases y tus consejos

Hoeveel wijze oude mannen heeft de aarde verzwolgen?¿Cuántos viejos sabios se tragó la tierra?
Degenen die nog leven ploeteren in de ellendeLos que seguimos vivos chapoteamos en la mierda
Wie je niet vergeet, herinnert je slechtQuien no te olvida es porque mal te recuerda
Terwijl ik je herinner, wordt mijn hart steenMientras te recuerdo, mi corazón se hace piedra

Bijten in het touw, hier in mijn celMorder la cuerda, aquí en mi celda
Het vieze leven verhindert me om met mijn linkerbeen op te staanLa cerda vida evita levantarme con la pierna izquierda
Pijnen wisselen elkaar af, harten die zich opsluitenDolores que se alternan, corazones que se encierran
Natuurlijk, zolang ze verliezen wie ze begravenClaro, siempre que pierdan a quien entierran

De wereld draait, ook al is het zonder jouEl mundo gira, aunque sea sin ti
De wereld draait, en jij bent hier niet meerEl mundo gira, y tú no estás aquí

Het is de wet van het leven, ook al vergeet ik het somsEs ley de vida, aunque a veces se me olvida
Door dit vergeten heeft je dood me wonden gedaanDebido a este olvido tu muerte me causó heridas
Ik zoek naar een reden die me niet verdrietig laat voelenBusco una razón que impida sentirme triste
Nu je weg bent, zucht mijn hartAhora que te fuiste, mi corazón suspira

Het is de wet van het leven, ook al vergeet ik het somsEs ley de vida, aunque a veces se me olvida
Door dit vergeten heeft je dood me wonden gedaanDebido a este olvido tu muerte me causó heridas
Ik zoek naar een reden die me niet verdrietig laat voelenBusco una razón que impida sentirme triste
Nu je weg bent, zucht mijn hartAhora que te fuiste, mi corazón suspira

Je ging weg en ik had geen tijdTe fuiste y no me dio tiempo
Zelfs niet om je te zeggen dat ik van je hieldNi a decirte que te quería
Ik hou van je, YayoTe quiero, Yayo
Dit is voor jouEsto va por ti

Door het vergetenDebido al olvido