Debido Al Olvido

À Cause de l'Oubli

Debido Al Olvido

À cause de l'oubli, le sens de la vie s'effaceDebido al olvido, el sentido de la vida se olvida
Te voir en costume, dans une boîte à ta tailleAl verte de traje y en una caja a tu medida
Ta chance est perdue, elle s'en vaTu suerte anda perdida, va de ida
Des larmes aux pieds et le cœur en souffranceLágrimas en los pies y en el corazón herida

Tu t'éloignes, tu pars, tu nous laissesTe alejas, te vas, nos dejas
Moi, mes sœurs et la vieilleA mí, a mis hermanas y a la vieja
Et aucune plainte n'y change rienY no hay queja que valga
La vie est courte, la peine est longueLa vida es corta, la pena es larga

Le jour se charge de te rappelerDe recordarte el día se encarga
Chaque fois que le soleil se lèveCada vez que salga el Sol
Je n'ai plus ta chaleurYa no tengo tu calor
Et c'est un goût amer, pourtantY es un sabor amargo, sin embargo

Je traîne mes peines sur mes épaulesLas penas cargo tras mis espaldas
Je ne rentre pas sous les jupes, je cherche le bonheurNo quepo bajo faldas, busco la felicidad
La peine est une tache noireLa pena es mancha mora
Qui s'en va avec le vert, allez papaQue con la verde se va, venga papá

La vie s'en va et tu ne peux pas la rendreLa vida se va y no puedes devolverla
On vit dans la merde et ça pue plus quand on la remueVivimos sobre mierda y huele más al removerla
Je suis une perle, bonheur sans le voirSoy una perla, felicidad sin verla
C'est ne pas l'avoir, la chance est pour celui qui peut la saisirEs no tenerla, la suerte es para el que pueda cogerla

Vivre, c'est voir le lever du jourVivir es ver el amanecer
Et oublier les mauxY olvidarse de los males
Là où meurent les vieuxDonde mueren los viejos
Naissent aussi des gaminsTambién nacen chavales

Allez, en avant, direction l'écoleVenga pa’lante, dale pa'l cole
Des choses normalesCosas normales
Le soleil se lève toujoursSiempre el Sol sale
Et juste le voir me suffitY con verlo me vale

Il me manque tant que je viens pour lui chanterLe echo tanto en falta que vengo para cantarle
Et avec ma chanson lui donner ce soleil pour ne pas l'embrasserY con mi cante darle este Sol por no besarle
Le voir, si c'est du réconfort, ce n'est pas du réconfort de le rappelerVerle si es consuelo, no es consuelo recordarle
Mon grand-père va au ciel et je n'ai personne à qui parlerMi abuelo va pa’l cielo y no tengo a quién me hable

Je vis instable, j'écris, je ne me trompe pasInestable vivo, escribo, no me equivoco
Je sais bien que tu es partiSé bien que te has ido
Et ainsi je te dis adieuY así yo me despido
C'est la loi de mourir, je vous demande justeEs de ley morirse, solo os pido

De me laisser souffrir à cause de l'oubliDejarme sufrir debido al olvido

C'est la loi de la vie, même si parfois j'oublieEs ley de vida, aunque a veces se me olvida
À cause de cet oubli, ta mort m'a fait des blessuresDebido a este olvido tu muerte me causó heridas
Je cherche une raison qui m'empêche de me sentir tristeBusco una razón que impida sentirme triste
Maintenant que tu es parti, mon cœur soupireAhora que te fuiste, mi corazón suspira

C'est la loi de la vie, même si parfois j'oublieEs ley de vida, aunque a veces se me olvida
À cause de cet oubli, ta mort m'a fait des blessuresDebido a este olvido tu muerte me causó heridas
Je cherche une raison qui m'empêche de me sentir tristeBusco una razón que impida sentirme triste
Maintenant que tu es parti, mon cœur soupireAhora que te fuiste, mi corazón suspira

Le monde tourne, tourne, chacun porte sa croixEl mundo gira, gira, cada cual en su cruz
Où iras-tu maintenant que le mal respire ?Tira, ¿a dónde irás ahora que el mal respira?
Quelle grande mensonge, vouloir courir sans savoir marcherQué gran mentira, querer correr sin saber andar
Et tu peux trébucher si tu ne regardes pasY puedes tropezar si no miras

Un de plus qui s'en va aujourd'hui, vers l'autre mondeOtro más que se me pira hoy, al otro barrio
Ce sera le calendrier qui marquera mon calvaireSerá el calendario quien marque mi calvario
Il faut laisser le temps passerHay que dejar que el tiempo pase
La rue distribue tes phrases et tes conseilsLa calle reparte tus frases y tus consejos

Combien de vieux sages la terre a-t-elle engloutis ?¿Cuántos viejos sabios se tragó la tierra?
Ceux qui restent vivants pataugent dans la merdeLos que seguimos vivos chapoteamos en la mierda
Celui qui ne t'oublie pas, c'est qu'il te rappelle malQuien no te olvida es porque mal te recuerda
Tandis que je te rappelle, mon cœur se figeMientras te recuerdo, mi corazón se hace piedra

Mordre la corde, ici dans ma celluleMorder la cuerda, aquí en mi celda
La vie de merde évite de me lever du pied gaucheLa cerda vida evita levantarme con la pierna izquierda
Des douleurs qui alternent, des cœurs qui se fermentDolores que se alternan, corazones que se encierran
Bien sûr, toujours que ceux qui perdent pleurent celui qu'ils enterrentClaro, siempre que pierdan a quien entierran

Le monde tourne, même sans toiEl mundo gira, aunque sea sin ti
Le monde tourne, et tu n'es pas iciEl mundo gira, y tú no estás aquí

C'est la loi de la vie, même si parfois j'oublieEs ley de vida, aunque a veces se me olvida
À cause de cet oubli, ta mort m'a fait des blessuresDebido a este olvido tu muerte me causó heridas
Je cherche une raison qui m'empêche de me sentir tristeBusco una razón que impida sentirme triste
Maintenant que tu es parti, mon cœur soupireAhora que te fuiste, mi corazón suspira

C'est la loi de la vie, même si parfois j'oublieEs ley de vida, aunque a veces se me olvida
À cause de cet oubli, ta mort m'a fait des blessuresDebido a este olvido tu muerte me causó heridas
Je cherche une raison qui m'empêche de me sentir tristeBusco una razón que impida sentirme triste
Maintenant que tu es parti, mon cœur soupireAhora que te fuiste, mi corazón suspira

Tu es parti et je n'ai pas eu le tempsTe fuiste y no me dio tiempo
De te dire que je t'aimaisNi a decirte que te quería
Je t'aime, YayoTe quiero, Yayo
Ceci est pour toiEsto va por ti

À cause de l'oubliDebido al olvido