Holden Caulfield

Holden Caulfield

Holden Caulfield

Yesterday I wanted to talk to my self from ten years agoAyer quise hablar con mi yo de hace diez años
But he refused saying he didn't talk to strangersPero se negó diciendo que no hablaba con extraños
I'm not fit to be a servantYo no sirvo pa’ ser siervo
And I must be one to live safelyY he de serlo pa’ vivir a salvo
Turning my failures into a bedConvirtiendo en lecho el acervo de mis fracasos
The most indigestible text I rememberEl texto más indigesto que recuerdo
After the 'No rain, no rainbow' thing, horrendousDespués de lo de “No rain, no rainbow” Horrendo
There are smiles I don't understand and it pisses me offHay sonrisas que no entiendo y me revienta
Like thinking that someone else hearsComo eso de pensar que otro escucha
The things they don't tell meLas cosas que no me cuenta
Patience loses diplomacy if it doesn't callLa paciencia pierde la diplomacia si no llama
And its absence already takes up more space than me in bedY su ausencia ya ocupa más sitio que yo en la cama
Every time I leave home it's to see if something satisfies itSiempre que salgo de casa es para ver si algo la sacia
And it's funny, the sea is closer to me than the pharmacyY tiene gracia, el mar me pilla más cerca que la farmacia
I made Venice out of my emotional droughtDe mi sequía emocional hice Venecia
Sweetening my lips as in lactation phasesEndulzándome los labios como en fases de lactancia
It's because of the goddess who guards my shortcomingsEs por la diosa que custodia mis carencias
If she takes something, let it be time, if she gives something, let it be importanceSi me quita que sea tiempo, si me da que sea importancia
No, there is no uncertaintyQue no, que no hay incertidumbre
My erections and my depressions still bear her nameMis erecciones y mis depresiones siguen llevando su nombre
If she wants a summit, tell her where, I'll give her my solitudeSi quiere una cumbre que diga donde, yo le doy mi soledumbre
And the bad habits of any manY las malas costumbres de cualquier hombre
Are voids larger than my dark circles of arousalSon vacíos más grandes que mis ojeras de empalme
I don't know how to be stable, in this prison of fleshNo sé cómo estar estable, en esta cárcel de carne
But my pride is giant and makes me capable of dyingPero mi orgullo es gigante y me hace capaz de morir
As long as I don't give the pleasure to another idiot to kill meCon tal de no darle el placer a otro capullo de matarme

I arrived in your life, like a corpse floating to the shoreLlegue a tu vida, como un cadáver llega flotando a la orilla
And you in mine, like a seagullY tú a la mía, como una gaviota
With broken wings looking for foodCon las alas rotas buscando comida
When it comes to being late, I'll be punctualCuando se trate de llegar tarde, seré puntual
I'm also good at being dislikedTambién se me da bien caer mal
When alcohol is responsible for my social lifeCuando el alcohol sea responsable de mi vida social
And they can't shut me up with a 'We need to talk'Y ya no logren callarme con un “Tenemos que hablar”
Today if I decide to win over my bad side, I willYo el día de hoy que me proponga ganarme a mi mal perder lo haré
Even if it means stealing or sellingAunque me suponga robar o vender
I could tie the tightrope with the ties I cutPodría anudar la cuerda floja con los lazos que corte
And thus change things I said for things I actually thoughtY así cambiar cosas que dije por cosas que si pensé
I doubt they see me as a dog tied to a leashDudo que me vean como un perro atado a una correa
With no other idea than to be as they want me to beSin otra idea que ser como quieren que sea
And usually in matters of pleasing I don't even botherY normalmente en las cuestiones de agradar ni me molesto
And I even skip being brave because without fear there's no riskY paso hasta de ser valiente porque sin miedo no hay riesgo
I should be so many things but it comforts meDebería ser tantas cosas pero me consuela
To know that if I were them, I wouldn't be meSaber que si las fuera no sería yo
If today only the pressure remains from the airSi hoy del aire solo queda la presión
And it's as if they took Central Park away from New YorkY es como si le quitasen el Central Park a Nueva York