Llego Borracho El Borracho

Le Bourré Le Bourré

Llego Borracho El Borracho

Le bourré arrive en titubant, demandant cinq tequilasLlego borracho el borracho pidiendo cinco tequilas
Un pour mouiller les lèvres, un autre pour ouvrir l'appétitUno pa mojar labio, otro pa abrir boca
Un autre pour se réchauffer et le quatrième pour prendre du courageOtro pa entrar en calor y el cuarto para agarrar valor
J'allais demander à créditPos iba a pedir fiado
Et le barman lui a ditY le dijo el cantinero
Les boissons sont épuiséesSe acabaron las bebidas
Si tu veux boire un coupSi quieres hecharte un trago
Allons dans un autre barVámonos a otra cantina
(Le bourré arrive en titubant)(Llego borracho el borracho)

Le bourré s'en va, le bras du barmanSe va borracho el borracho del brazo del cantinero
Regarde, regarde pour dire la véritéMira mira pa decir la mera verdad
L'un n'avait pas d'argent et l'autre ne tirait même pas en légitime défenseUno no traia dinero y el otro no disparaba ni en defensa propia
Et il lui a dit : Qu'est-ce que tu boisY le dijo: Que te tomas
Voyons qui tombe le premierA ver quien se cae primero
Celui qui plie les genouxAquel que doble las corbas
Va devoir payer son fricLe va a costar su dinero

Et bourré et barmanY borracho y cantinero
Ils continuaient à demander encore et encoreSeguian pidiendo y pidiendo
Mariachis et chanteursMariachis y cancioneros
Les faisaient bien rigolerLos estaban divirtiendo
Mais on sentait dans l'airPero se sentía en el ambiente
Tout près de l'enferMuy cerquita del infierno

Tout à coup, le bourré a crié : La vie ne vaut rienGrito de pronto el borracho: La vida no vale nada
Et le barman lui a réponduY le dijo el cantinero
Ma vie est assuréeMi vida esta asegurada
Si tu viens en racontant des conneriesSi vienes hechando habladas
Je te réponds avec des ballesYo te contesto con balas

Les deux ont sorti leurs pistoletsLos dos sacaron pistola
Les balles ont commencé à volerSe cruzaron los balazos
Les gens ont couru en groupeLa gente corrio hecha bola
Les coups de feu résonnaient encoreSeguian sonando plomazos
Tout à coup, les deux sont tombésDe pronto los dos cayeron
Faisant une croix avec leurs brasHaciendo cruz con sus brazos

Et bourré et barmanY borracho y cantinero
Les deux étaient en train de mourirLos dos se estaban muriendo
Mariachis et chanteursMariachis y cancionero
Sont aussi partis en courantTambién salieron corriendo
Et ainsi se sont terminées deux viesY así acabaron dos vidas
À cause d'un malentenduPor un mal entendimiento