Chulas fronteras

Schöne Grenzen

Chulas fronteras

GESPROCHEN:HABLADO:
'Schöne Grenzen im Norden, wie sehr vermisse ich sie,'Chulas fronteras del norte como las extrano,
seit einem Jahr habe ich sie nicht mehr gesehen.'no las diviso desde hace un ano.'

Während ich umher schlendereAndandome yo paseando
an den Grenzen im Nordenpor las fronteras del norte
Oh, was für eine schöne Sache.Ay que cosa mas hermosa.
Von Tijuana nach Ciudad JuárezDe Tijuana a Ciudad Juarez
von Ciudad Juárez nach Laredode Ciudad Juarez Laredo
von Laredo nach Matamorosde Laredo a Matamoros
ohne an Reynosa zu denken.Sin olvisar a Reynosa

Ein Mädchen auf der Brücke,Una muchacha en el puente
eine weiße Blume des Frühlingsblanca flor de primavera
sah mich an, sah mich an.me miraba me miraba
Ich bat sie, mir zu sagen,Le pedi me resolviera
ob ich ihr gefiel,si acaso yo le gustaba
aber sie wollte etwas anderes,pero ella queria otra cosa
helfen bei der Überquerung.Le ayudara en la pasada

GESPROCHEN:HABLADO:
Nun, sie sah, dass ich starke Arme hatte,No pos me vio fuerte de brazo,
breite Schultern,ancho de espalda,
also lud ich keine Lasten,pos no me cargo de bultos,
ach, was für eine alte Zicke,ah que vieja tan chivera,
und ich machte ihr den Hof,y yo haciendole testera,
als ich zur Zollstelle kam,al llegar a la aduana
sagt der mit der Mütze:me dice el de la cachucha
'Was hast du da?''que llevas ahi,'
'Nun, nur erlaubte Sachen,''no pos pura cosa permitida,'
'Lüge, du hast Waren dabei.''mentira, llevas generos.'
Oh, was für eine Müdigkeit und Scham,Ah que sopor y que bochorno,
ich begann zu schwitzen, Leute,empece a pasar aceite,raza,
ich schwitzte und schwitzte vor lauter Scham.sude y sude de pura verguenza.

Früher ging ich auf die andere Seite,Antes iba al otro lado
versteckt vor den Leuten,escondido de la gente
weil ich als Illegaler rüberging.pues pasaba de mojado.
Jetzt habe ich meine Papiere,Ahora tengo mis papeles
ich bin jetzt legal,ya estoy dentro de la ley
trinke Whiskey oder Tequilatomo whiskey o la tequila
sogar mitten auf der Autobahn.Hasta en medio del high way.

GESPROCHEN:HABLADO:
'Ey, du Mexikaner, du bist illegal.''Ey tu mecsicano, tu eres mojado.'
'Warte mal, Kumpel, warte mal,'Guara moment guero, guara moment,
ich arbeite hier, ich arbeite in den FeldernI working here, I working in the piscas
bei den Rüben, 22 Ernten.in the betabel a 22 arroces
Ich mache Paprika, ich mache Paprika,I gara peipers, I gara peipers,
das ist mein Bild,dis is mai picture,
ein bisschen dicklich, aber das ist mein Bild.'un poco bigoton pero is mai picture.'
'Ja, aber du trinkst.''Si pero tu estar tomando.'
'Klar, ich habe Geld,'Bicos I jev mony,
und mit dem Geld tanzt der Hund.and wit di mony dancing di dog.
Mit Geld tanzt das Tier, mein Kind,Con dinero baila el perro criatura
geh nicht umsonst, nimm dir einen Drink.'no te vayas dioquis echate un trago.'
'Nein, dieser Tequila ist zu scharf, zu heiß.''No este tecaila mucho picoso mucho caliente.'
'Se nicht so empfindlich, sei nicht so empfindlich,'Don't bi soflamer, don't be soflamer,
sei nicht so empfindlich und sag nicht Tequila,no seas soflamero y no digas tecaila
weil nimm dir einen anderen.'por que echate otro.'
'Nein, beim nächsten Mal vielleicht.''No, otra vez serai'
'Na gut, ich warte auf dich, oder du wartest auf mich,'Bueno, I wait for yu, or yu wait for me,
lieber du, Kumpel.'mejor yu guey.'

Ich sage meinen Freunden,Yo les digo a mis amigos
wenn sie zu den Feldern gehen,cuando vayan a las piscas
lasst euch nicht täuschen.no se dejen enganar.
Mit den Weißen verdient man Geld,Con los guero ganen lana
aber man sollte es nicht ausgeben.pero no la han de gastar.
Kommt zur Grenze,Venganse pa la frontera
wo ihr wirklich Spaß haben werdet.donde si van a gozar.