Suscríbete

Traducción automática

Visualizaciones de la letra 40.792

Chulas fronteras

El Piporro

Letra Significado

Frontières magnifiques

Chulas fronteras

HABLÉ :HABLADO:
'Ces frontières magnifiques du nord comme elles me manquent,'Chulas fronteras del norte como las extrano,
je ne les vois plus depuis un an.'no las diviso desde hace un ano.'

En me baladantAndandome yo paseando
le long des frontières du nordpor las fronteras del norte
Ah quelle chose magnifique.Ay que cosa mas hermosa.
De Tijuana à Ciudad JuarezDe Tijuana a Ciudad Juarez
de Ciudad Juarez à Laredode Ciudad Juarez Laredo
de Laredo à Matamorosde Laredo a Matamoros
Sans oublier Reynosa.Sin olvisar a Reynosa

Une fille sur le pontUna muchacha en el puente
floraison blanche du printempsblanca flor de primavera
me regardait, me regardait.me miraba me miraba
Je lui ai demandé de m'éclaircirLe pedi me resolviera
si jamais je lui plaisaissi acaso yo le gustaba
mais elle voulait autre chosepero ella queria otra cosa
m'aider à passer.Le ayudara en la pasada

HABLÉ :HABLADO:
Eh bien, elle m'a vu costaud,No pos me vio fuerte de brazo,
large d'épaules,ancho de espalda,
ben je ne porte pas de fardeaux,pos no me cargo de bultos,
ah cette vieille chieuse,ah que vieja tan chivera,
et moi à lui faire le beau,y yo haciendole testera,
à l'arrivée à la douaneal llegar a la aduana
le gars avec la casquette me ditme dice el de la cachucha
'qu'est-ce que tu as là ?''que llevas ahi,'
'ben juste des trucs permis,''no pos pura cosa permitida,'
'mensonge, tu as des marchandises.''mentira, llevas generos.'
Ah quel ennui et quelle honte,Ah que sopor y que bochorno,
j'ai commencé à transpirer, mec,empece a pasar aceite,raza,
j'ai sué et sué de pure honte.sude y sude de pura verguenza.

Avant j'allais de l'autre côtéAntes iba al otro lado
caché des gensescondido de la gente
car je passais en clandestin.pues pasaba de mojado.
Maintenant j'ai mes papiersAhora tengo mis papeles
je suis dans la légalitéya estoy dentro de la ley
je bois du whiskey ou de la tequilatomo whiskey o la tequila
même au milieu de l'autoroute.Hasta en medio del high way.

HABLÉ :HABLADO:
'Ey toi, Mexicain, t'es un clandestin.''Ey tu mecsicano, tu eres mojado.'
'Attends un moment, blond, attends un moment,'Guara moment guero, guara moment,
j travaille ici, je travaille dans les champsI working here, I working in the piscas
dans la betterave à 22 arrocesin the betabel a 22 arroces
je ramasse des poivrons, je ramasse des poivrons,I gara peipers, I gara peipers,
c'est ma photo,dis is mai picture,
un peu gros mais c'est ma photo.'un poco bigoton pero is mai picture.'
'Ouais mais tu es en train de boire.''Si pero tu estar tomando.'
'Bicos, j'ai de l'argent,'Bicos I jev mony,
et avec l'argent, le chien danse.and wit di mony dancing di dog.
Avec de l'argent, le chien danse, mon gars,Con dinero baila el perro criatura
ne t'en va pas pour rien, prends un verre.'no te vayas dioquis echate un trago.'
'Non, ce tequila est trop piquant, trop chaud.''No este tecaila mucho picoso mucho caliente.'
'Ne sois pas si frileux, ne sois pas si frileux,'Don't bi soflamer, don't be soflamer,
ne dis pas que le tequila est trop fortno seas soflamero y no digas tecaila
parce que prends-en un autre.'por que echate otro.'
'Non, encore une fois, je ne le ferai pas.''No, otra vez serai'
'D'accord, j'attends pour toi, ou tu attends pour moi,'Bueno, I wait for yu, or yu wait for me,
mieux vaut que ce soit toi, mec.'mejor yu guey.'

Je dis à mes amisYo les digo a mis amigos
quand ils vont aux champscuando vayan a las piscas
ne vous laissez pas avoir.no se dejen enganar.
Avec les blonds, ils gagnent de l'argentCon los guero ganen lana
mais ils ne vont pas le dépenser.pero no la han de gastar.
Venez à la frontièreVenganse pa la frontera
où vous allez vraiment vous amuser.donde si van a gozar.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de El Piporro y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección