Don Baldomero

Don Baldomero

Don Baldomero

Der Tanz wurde mit großem Pomp und Sorgfalt gefeiertEl baile se celebraba con gran pompa y con esmero
als die Töchter des reichen Mannes aus dem Dorf eintrafen.cuando llegaron las hijas del hombre rico del pueblo
Don Baldomero, wie geht's Ihnen, Sie können zuerst eintreten,don Baldomero, como le va, usted primero puede pasar
gefällt es Ihnen hier oder lieber dort, wo Sie möchten, können Sie sich setzen.le gusta aquí o más allá, donde prefiera se puede sentar
'Schmeichler gibt's hier immer genug.''Gente lambiscona que no falta'

In diesem Moment kam auch ein junger Cowboy herein,En ese momento entraba tambien un joven vaquero
mit einer Pistole am Gürtel und seinem Hut schräg auf dem Kopf.llevaba pistola al cinto y arriscado su sombrero
Und wer ist das, wer könnte das sein, wer wird das sein?y ese quien es, pos quien será, pos que va ser
Er wird tanzen, die Jüngste wird er mitnehmen.pos va bailar, a la mas chica la va sacar
Don Baldomero wird wütend werden...Don baldomero se va encabronar...

'Mehr Respekt, die Mädchen sind allein hier,'mas respeto, pos que están solas las muchachas
oder was, oder was, ich komme, um mit ihr zu tanzen, nicht mit Ihnen,'o que, o que, vengo a bailar con ea no con usted
sagte der Cowboy und aus Respekt vor diesen grauen Haaren schlug er nicht zu.dijo el vaquero y por respeto a esas canas no le pego
Denn für den alten Mann, der die Pistole zieht,pos pa la juerza de acero, que saca la pistola el viejo
und das Schießen beginnt, Stühle fliegen, Geschrei vony la balacera, tumbadero de sillas, gritario de
Frauen, als der Rauch der Kugeln sich verzogen hatte,mujeres, cuando el humo de las balas se habia discipado
war das Mädchen verschwunden, der Cowboy hatte sie entführt.'había desaparecido la muchacha, se la había robao el vaquero'

Wie ein verwundeter Löwe schrie Don Baldomero,Cual si fuera leon herido, don baldomero gritaba
'Fangt diesen Banditen, er hat meine geliebte Tochter entführt,atrapen a ese bandido se llevo mi hijita amada,
kommt, Leute hier anwesend, alle bewaffnet,siganme gentes aquie presentes, armados todos
bis an die Zähne, schießt auf den Fremden,hasta los dientes, al forastero tirenle a dar
rettet meine Tochter um jeden Preis...'salven a mi hija a como de lugar...

Der Galopp von 100 Pferden wirbelte Staub auf,Galope de 100 caballos levantaron polvadera
vor Don Baldomero und all den Leuten dort.delante don baldomero de toda la gente aquella
Über Berge, durch Täler, rief er nach seiner Tochter,cruzando montes, saltando valles, llamando a su hija
die nicht antwortet und nur das Echo wiederholt,que no responde y solo el eco repite al viejo, ontas
'Alter, wo bist du?' hahahaha......hijajajajajajajajaja......

'Endlich fanden sie sie in einer Schlucht,'Al fin los encontraron en un desfiladero
zielt, sagte der Alte, in dem Moment stellt sich das Mädchen zwischenapunten dijo el viejo, en eso la muchacha se interpone entre
beide und sagt: 'Papa, mehr Respekt für den zukünftigen Vaterlos dos y le dice: apá, mas respeto pal futuro padre
meiner Kinder, brecht die Reihen auf,' sagte der Alte, 'ich vergebe euch,de tus nietos, rompan filas dijo el viejo, los perdono
aber wenn das erste ein Mädchen ist, erbe ich nichts,pero si el primero es niña los deheredo, si es hijo
wenn es ein Junge ist, wird mein Enkel Teil meines Erbes,mi nieto toma posicion d emi herencia, pero si acaso
aber falls es nicht so sein sollte, gebt dem Cowboy eine zweite Chance.'no resulta así, dámele otra oportunidad vaquero'

So endet das Lied vom reichen Mann aus dem Dorf,Así termina el corrido del hombre rico del pueblo
von seiner Tochter und dem Banditen, der ihn zum Großvater machte,de su hija y de aquel bandido que lo convirtió en abuelo,
tirirurín, tiriruran, tirirurí, tirirurán, tirirurirurirurán.tirirurín, tiriruran, tirirurí, tirirurán, tirirurirurirurán.