Rosita Alvirez

Rosita Alvirez

Rosita Alvirez

GezongenCantado
Jaar 1900, dat heb ik goed in mijn hoofdAno de 1900 muy presente tengo yo
In een wijk van Saltillo is Rosita Alvirez gestorven, Rosita Alvirez is gestorven.en un barrio de Saltillo Rositas Alvirez murio, Rosita Alvirez murio.

GesprokenHablado
De moeder van Rosita, een vrouw van vroeger, zorgde voor het stoppen van deLa mama de rosita mujer de antes se encargaba en remendar los
sokken en de onderbroekcalcetines y el calson
de oude, die was erg vurig wat betreft kleding, kon verder niets doendel viejo, que salio muy lumbre pa la ropa, no sabia hacer mas
behalve zittengracia mas que estar sentao
ze noemden hem de mijnwerker, had goud in zijn mond, zilver in zijn slapen enle decian el minero, tenia oro en la boca plata en las cienes y
lood in zijn benen.plomo en las patas.

GezongenCantado
Haar moeder zei: Rosa, vanavond ga je niet uit,Su mama se lo decia Rosa esta noche no sales,
mama, ik kan er niets aan doen dat ik van dansen hou, dat ikmama no tengo la culpa que ami me gusten los bailesns que ami
van dansen hou.me gusten los bailes.

GesprokenHablado
Hipolito was aan het werk, bezig met water gevenHipolito estaba en la labor regando
Toen ineens kwam Marcos, een goede vriend, om hem over te halencuando de repente llega marcos amigo del alma a sonsacarlo

GezongenCantado
Hipolito ging naar het feest en richtte zich op RosaHipolito fue a la fiesta y a Rosa se dirigio
Want zij was de mooiste, Rosita wees hem af, Rosita wees hem af.como era la mas bonita rosita lo desairo rosita lo desairo.

GesprokenHablado
Hij werd zo rood als een tomaat van pure schaamteSe puso colorao colorao como un tomate de pura verguenza
De meisjes houden ervan om te worden overladen met aandacht, laat een ander het proberen, zei Marcosa las muchachas les gusta que les ruegen sacala otra dijo Marcos

GezongenCantado
Rosita, wijs me niet af, de mensen gaan het opmerkenRosita no me desaires la gente lo va a notar

Laat ze maar zeggen wat ze willen, ik gapos que digan lo que quieran contigo no e de
dansen niet met jou, ik ga niet dansen.bailar contigo no e de bailar.

GesprokenHablado
Van rood als een tomaat werd hij paars alsDe colorao como un tomate se puso morao como
een vijg van pure woedeun higo de puro corage
Blij zei Marcos: ik ken jecontente dijo Marcos te conosco
Nou als je me kent, zet jezelf aan de kant, anders steek ik jou ook.pos si me conoces haste a un lado sino a ti tambien te agujero

GezongenCantado
Hij deed zijn hand om zijn middel en trok een pistoolHecho mano a la cintura y una pistola saco
En schoot de arme Rosita slechts drie keer, slechts drie keer.y a la pobre de rosita nomas tres tiros le dio nomas tres tiros le dio

GesprokenHablado
Die vrouw viel neer,Cayo privada aquella mujer
een smeekbeden van de mensen: alsjeblieft, geef haar wat luchtuna suplica gente porfavor hechenle aire
Alsjeblieft, mensen, aan de kant, geef haar wat luchtporfavor gentes a un lado hechenle aire
Val neer, man, geef haar wat luchtcayese hombre hechenle aire
Waarom wilde hij dat ze lucht gaven?paque queria que le hecharan aire
De monteur van de hoek kwam en gaf haarvino el mecanico de la esquina y le hecho
30 pounds, ze stierf zeer repatriëerd.30 libras murio muy repuesta.

GezongenCantado
Rosita is al in de lucht, rekent af met de schepperRosita ya esta en el cielo dando le cuenta al creador
Hipolito zit in de gevangenis en doet zijn verklaringHipolito esta en la carcel dando su declaracion dando
Hij doet, hij doet zijn verklaring.dando su declaracion

GesprokenHablado
Wat heb je gedaan, Hipolito? Ik heb haar vermoord, ik heb haar vermoord.Pus que hiciste Hipolito la mate la matE
Nou, onderteken maar, daar, is al getekend met de andere hand, ik ben namelijk linkshandig.pus firmale ay ya esta firmado con la otra mano esque soy surdo
Nog iets voor me? Breng sigaretten, mensen.algun encargo me train cigarros raza

GezongenCantado
Zijn verklaring geven.Dando su declaracion