Ni Que Valieras Tanto

Ni que valais tant

Ni Que Valieras Tanto

Pardon si mes mots te blessentPerdona si te ofenden mis palabras
Mais je te jure qu'ils viennent de mon âmePero te juro brotan de mi alma
Après m'avoir été infidèleDespués de haberme sido infiel
Ma vie, qu'est-ce que tu espérais ?Mi vida, ¿qué esperabas?

Tu pensais me trouver en train de pleurer¿Pensaste encontrarme viviendo en un mar de llanto
Demandant à Dieu un réconfort pour t'aimer autant ?Pidiéndole a Dios un consuelo por quererte tanto?
Ou peut-être pensais-tu trouver un cœur brisé ?¿O tal vez pensaste encontrar un corazón derrotado?
Mais excuse-moi, mon amourPero discúlpame, mi amor
Ni que valais tantNi que valieras tanto

Ni que valais tant, pour pleurer chaque nuit dans ma chambreNi que valieras tanto, para llorarte noche a noche en mi cuarto
Pour me perdre dans l'alcool comme tant d'autres le fontPara perderme en el alcohol como lo hacen tantos
Excuse-moi, mon amour, ni que valais tantDiscúlpame, mi amor, ni que valieras tanto

Pardon si mes mots te blessentPerdona si te ofenden mis palabras
Mais je te jure qu'ils viennent de mon âmePero te juro brotan de mi alma
Après m'avoir été infidèleDespués de haberme sido infiel
Ma vie, qu'est-ce que tu espérais ?Mi vida, ¿qué esperabas?

Tu pensais me trouver souffrant à cause de ta trahisonPensaste encontrarme sufriendo por tu cruel engaño
Voulant arracher de ma poitrine tout ce qui est passéQueriendo arrancar de mi pecho todo lo pasado
Ou peut-être pensais-tu trouver mon grand amour vaincu ?O tal vez pensaste encontrar mi gran amor derrotado
Mais excuse-moi, mon amour, ni que valais tantPero discúlpame, mi amor, ni que valieras tanto