Historia de Amor

Liefdesverhaal

Historia de Amor

Grote ChicoBig Chico
Lenin OptimusLenin Optimus
Poe'Poe'
De StraatpoëetEl Poeta Callejero

Ik heb me altijd afgevraagdYo siempre me pregunté
Waarom Cupido geen vriendin hadPor qué Cupido no tenía novia
Maar ik had nooit gedachtPero nunca pensé
Dat jij me het antwoord zou gevenQue tú me darías la respuesta
Wat een ironieQué ironía
En nu is het moment dat de persoonY ahora es cuando la persona
Zich losmaakt van de artiestSe separa del artista
En zich realiseertY le permite darse cuenta
Dat het alleen maar nodig was om een paar zinnen te schrijvenQue solo hacían falta escribir un par de lineas
Om tot de conclusie te komenPara llegar a la conclusión
Dat het enige goede dat ik uit die relatie haaldeDe que lo único bueno que saqué de esa relación
Deze song is, die zo gaatFue esta canción, que dice así

Zeg me hoe ik mijn hart moet vertellenDime cómo le voy a decir a mi corazón
Dat het de momenten moet vergeten dat jij op mijn matras lagQue se olvide de las veces que te tuve en mi colchón
Ik lieg als ik zeg dat het voor mij makkelijk zal zijnTe miento si te digo que pa' mí va a hacer sencillo
Om te vergeten die dag dat we het in de gang dedenOlvidarme de ese día que lo hicimo' en el pasillo
Hoe ik je haar aaide en we over de grond roldenCómo te acariciaba el pelo y no' arrastrabamo' en el suelo
Weet je nog dat we het deden in de kamer van mijn opa?Te acuerda cuando lo hicimo' en el cuarto de mi abuelo
Twee maniakken in bed, jij kust me, ik kus jouDos maniático en el sexo, tú me besa' yo te beso
Verdomme, hoe wil je dat ik dat vergeet?Diablo, cómo tú quiere' que me olvide de eso
Als mijn handen jouw lichaam met zoveel verlangen aanraakSi mi' mano' acariciaban tu cuerpo con tanta angurria
Ik had een obsessie voor je en deed het met een woede dieYo te tenía una tirria y te lo hacía con una furia que-
Oh laat me zwijgen om me niet te herinnerenAy déjame callarme pa' no a recordarme
Wanneer jij opstaat en me zegt dat je het wiltCuando tú te levanta' y me decía que te lo ma-

Maar mijn God, wat gebeurt er met me, ik geloof het nietPero Dios mío, qué me 'tá pasando, no lo creo
Jij hebt me bedrogen en ik verlang nog steeds naar jeTú me pegaste lo' cuerno' y todavía te deseo
Ik verlies mijn verstand, die herinneringen doen pijn'Toy perdiendo la cabeza, eso' recuerdo' me hacen daño
Soms wil ik je bellen om te zeggen dat ik je misAveces quiero llamarte pa' decirte que te extraño
Dat ik me nog herinner wanneer we liefde maakten in de badkamerQue aun recuerdo cuando hacíamos el amor en el baño
Maar als alles goed was, waarom in hemelsnaam was je ontrouw?Pero si todo 'taba bien, ¿por qué diablo' fue tu engaño?
Het lijkt alsof ik je in bed niet eens een kriebel gafParece que en la cama no te hacía ni cosquilla
Hoewel de liefde door Cupido is uitgevonden om geld te verdienenAunque el amor se lo inventó Cupido pa' vender taquilla'
Ik stond voor de spiegel, zag mezelf zonder puistjesMe paré frente al espejo, me vi sin espinilla
Want het huilen was de crème die mijn wangen schoonmaaktePorque el llanto fue la crema que me limpió la mejilla
Mijn hart is geen klei om mee te spelenMi corazón no es de masilla pa' que tú juegues con el
Ik viel voor de duivel verkleed als vrouwFue que me enamoré del diablo difrazado de mujer

Cupido heeft me weer in de liefde teleurgesteldCupido volvió a fallarme en el amor
Het doet pijn in mijn hartMe duele el corazón
Ik mis jeTe extraño
Jij bedrog me maar ik hou nog steeds van jeTú me engañaste pero todavía te amo
Cupido heeft me weer in de liefde teleurgesteldCupido volvió a fallarme en el amor
Het doet pijn in mijn hartMe duele el corazón
Ik mis jeTe extraño
Jij bedrog me maar ik hou nog steeds van jeTú me engañaste pero todavía te amo

Karateka, jij bent echt een zwarte bandKarateka, tú eres una cinta negra de verdad
Want ik gaf je mijn hart en je trapte eropPorque te di mi corazón y me le entra'te a pata'
Het was door mijn onvolwassenheid, zelfs jij gelooft het nietQue fue por mi inmadurez, ni tú misma te lo cree'
Vrouwen bedriegen als ze niet meer van je houdenLa' mujere' pegan cuerno' cuando dejan de quere'
En wat me het meest pijn doet is niet dat je met hem gingY lo que más me duele no fue que te fuera con él
Het was dat je zei dat ik je in bed geen vrouw liet voelenFue que dijeras que en la cama no te hice sentir mujer
Dat ik niet veel voor je was, dat zei je ookQue yo era poca cosa pa' ti también dijiste
Dat de kussen en de aanrakingen die je me gaf, je nep warenQue lo' beso' y la' caricia' que me hiciste la fingiste

Dat je bij me was om in de Murano rond te rijdenQue tú 'taba conmigo pa' dar vuelta en la Murano
En dat je de woorden overschreed als je me zei dat je van me hieldY que cruzabas lo' de'o cuando me decías te amo
Kijk hoe we eindigden, hoe kon je me bedriegen na wat we meemaakten?Mira cómo terminamo' cómo pudiste engañarme después de lo que pasamo'
Toen je ziek werd en ik in het ziekenhuis wakker werdCuando te enferma'té que yo amanecí en el hospital
Of toen we naar de boerderij gingen en het deden in de biljartkamerO cuando fuimo' pa' la finca y lo hicimos en el billar
Mijn geest zou tegen jouw herinnering moeten zeggen dat het weg moetMi mente le dijera a tu recuerdo que se vaya
En dat we het nooit deden op de trap of op het strandY que nunca lo hicimo' en la escalera ni en la playa
Want zoals een zebra ging je over de lijnPorque como una zebra te pásate de la raya
Idioot, schoft, verwaand, schoftImbécil, granuja, engreída, canalla

Je ging over de lijnTe pásate de la raya

Na jouw verraadDespués de tu traición
Heb je mijn hart gebrokenMe rompiste el corazón
En gaf je me de woorden om dit nummer voor je te makenY me diste las letras pa' hacerte esta canción
Na jouw verraadDespués de tu traición
Heb je mijn hart gebrokenMe rompiste el corazón
En gaf je me de woordenY me diste las letras
Om dit nummer voor je te makenPa' hacerte esta canción
Om dit nummer voor je te makenPa' hacerte esta canción
En gaf je me de woorden om dit nummer voor je te maken (de liefde doet pijn)Y me diste las letras pa' hacerte esta canción (el amor duele)

Cupido heeft me weer in de liefde teleurgesteldCupido volvío a fallarme en el amor
Het doet pijn in mijn hart (maar)Me duele el corazón (pero)
Ik mis jeTe extraño
Jij bedrog me maar ik hou nog steeds van je (ik wil dat het goed met je gaat)Tú me engañaste pero todavía te amo (yo quiero que te vaya bien)
Cupido heeft me weer in de liefde teleurgesteld (ook al ben je ver van mij)Cupido volvío a fallarme en el amor (aunque lejos de mí)
Het doet pijn in mijn hartMe duele el corazón
Ik mis jeTe extraño
Jij bedrog me maar ik hou nog steeds van jeTú me engañaste pero todavía te amo

De StraatpoëetEl Poeta Callejero
De liefde doet pijnEl amor duele