Seeigel in Premià de Mar

Garotes a Premià de Mar

Der Ígor hat mir gesagt: Wenn du morgen Zeit hastL'Ígor em va dir: Si vols quedar demà
Vielleicht könnten wir in Premià schwimmen gehenPotser podríem anar a banyar-nos a Premià
Aber wir dürfen nicht verrückt spielen, wir müssen aufpassen!Però no podem fer el boig, haurem de vigilar!
Denn der Ígor sagt, dass es Seeigel in Premià gibtQue es veu que l'Ígor diu que hi ha garotes a Premià

Setz deinen Fuß nicht reinNo hi posis el peu
Setz deine Hand nicht reinNo hi posis la mà
Siehst du nicht, dass du dich stechen kannst, wenn du nicht aufpasst?No veus que si no vas amb compte et pots punxar
Diese Stachelhäuter sind nicht zu trauenAquests equinoderms no són pas de fiar
Seeigel sind Seeigel, die Seeigel von PremiàGarotes són garotes les garotes de Premià

Am nächsten Tag, als wir schon in Premià warenAl dia següent, quan ja érem a Premià
Sagt der Ígor, dass er einen Rat für mich hatL'Ígor diu que té un consell que em vol donar
Egal ob du schon drin bist oder kurz davorTant si ja ets a dins, com si ets a punt d'entrar
Pass auf unter Wasser, die Seeigel sind daVigila sota l'aigua, les garotes són allà

Setz deinen Fuß nicht reinNo hi posis el peu
Setz deine Hand nicht reinNo hi posis la mà
Siehst du nicht, dass du dich stechen kannst, wenn du nicht aufpasst?No veus que si no vas amb compte et pots punxar
Diese Stachelhäuter sind nicht zu trauenAquests equinoderms no són pas de fiar
Seeigel sind Seeigel, die Seeigel von PremiàGarotes són garotes les garotes de Premià

Einmal im Meer, ruhig treibendUn cop dins del mar, surant tranquil·lament
Höre ich einen Schrei hinter mir und renne losSento un crit darrere meu i hi vaig corrent
Er hat einen getreten und jetzt verstehe ich vollkommenN'ha trepitjat una i ara entenc al cent per cent
Dass der Ígor ein Experte für Seeigel istQue pel que fa a garotes l'Ígor n'és un referent

Setz deinen Fuß nicht reinNo hi posis el peu
Setz deine Hand nicht reinNo hi posis la mà
Siehst du nicht, dass du dich stechen kannst, wenn du nicht aufpasst?No veus que si no vas amb compte et pots punxar
Diese Stachelhäuter sind nicht zu trauenAquests equinoderms no són pas de fiar
Seeigel sind Seeigel, die Seeigel von PremiàGarotes són garotes les garotes de Premià

Und wenn du nach Premià gehst und nicht aufgepasst hastI si vas a Premià i no has estat atent
Und dir nicht sicher bist, ob der Seeigel da istI no tens clar si la garota hi és present
Kannst du dir sicher sein, der Ígor weiß genauEn pots estar segur, l'Ígor sap perfectament
Die Abwesenheit von Seeigeln ist nicht vorhandenL'absència de presència de garotes és absent

Setz deinen Fuß nicht reinNo hi posis el peu
Setz deine Hand nicht reinNo hi posis la mà
Siehst du nicht, dass du dich stechen kannst, wenn du nicht aufpasst?No veus que si no vas amb compte et pots punxar
Diese Stachelhäuter sind nicht zu trauenAquests equinoderms no són pas de fiar
Seeigel sind Seeigel, die Seeigel von PremiàGarotes són garotes les garotes de Premià
Seeigel sind Seeigel, die Seeigel von PremiàGarotes són garotes les garotes de Premià

Hey Martí! Das Lied über die Seeigel ist echt gut!Ei Martí! Molt bona la cançó de les garotes!
Aber was mich traurig macht, ist, dass es in Premià keine Seeigel gibtPerò el que em sap greu és que a Premià no hi ha garotes
Kommentar am RandeComentari al marge
Wisst ihr, wie man die Seeigel nannteSabeu com li deien a les garotes
An der Küste, die gehtA la costa que va
Von Badalona nach PremiàDe Badalona a Premià
Bis zu Beginn des JahrhundertsFins a començaments del segle
Bis praktisch in die 80er Jahre des 20. Jahrhunderts?Fins pràcticament entrats els anys 80 del segle XX?
MeereskastanienCastanyes de mar