Garotes a Premià de Mar

Erizos en Premià de Mar

Garotes a Premià de Mar

El Ígor me dijo: Si quieres quedarte mañanaL'Ígor em va dir: Si vols quedar demà
Quizás podríamos ir a bañarnos a PremiàPotser podríem anar a banyar-nos a Premià
Pero no podemos hacer el loco, ¡tendremos que tener cuidado!Però no podem fer el boig, haurem de vigilar!
Porque se dice que el Ígor dice que hay erizos en PremiàQue es veu que l'Ígor diu que hi ha garotes a Premià

No pongas el pieNo hi posis el peu
No pongas la manoNo hi posis la mà
¿No ves que si no tienes cuidado te puedes pinchar?No veus que si no vas amb compte et pots punxar
Estos equinodermos no son de fiarAquests equinoderms no són pas de fiar
Erizos son erizos, los erizos de PremiàGarotes són garotes les garotes de Premià

Al día siguiente, cuando ya estábamos en PremiàAl dia següent, quan ja érem a Premià
El Ígor dice que tiene un consejo que me quiere darL'Ígor diu que té un consell que em vol donar
Tanto si ya estás dentro, como si estás a punto de entrarTant si ja ets a dins, com si ets a punt d'entrar
Ten cuidado bajo el agua, los erizos están allíVigila sota l'aigua, les garotes són allà

No pongas el pieNo hi posis el peu
No pongas la manoNo hi posis la mà
¿No ves que si no tienes cuidado te puedes pinchar?No veus que si no vas amb compte et pots punxar
Estos equinodermos no son de fiarAquests equinoderms no són pas de fiar
Erizos son erizos, los erizos de PremiàGarotes són garotes les garotes de Premià

Una vez dentro del mar, flotando tranquilamenteUn cop dins del mar, surant tranquil·lament
Escucho un grito detrás de mí y voy corriendoSento un crit darrere meu i hi vaig corrent
Ha pisado uno y ahora entiendo al cien por cientoN'ha trepitjat una i ara entenc al cent per cent
Que en lo que respecta a erizos, el Ígor es un referenteQue pel que fa a garotes l'Ígor n'és un referent

No pongas el pieNo hi posis el peu
No pongas la manoNo hi posis la mà
¿No ves que si no tienes cuidado te puedes pinchar?No veus que si no vas amb compte et pots punxar
Estos equinodermos no son de fiarAquests equinoderms no són pas de fiar
Erizos son erizos, los erizos de PremiàGarotes són garotes les garotes de Premià

Y si vas a Premià y no has estado atentoI si vas a Premià i no has estat atent
Y no tienes claro si el erizo está presenteI no tens clar si la garota hi és present
Puedes estar seguro, el Ígor sabe perfectamenteEn pots estar segur, l'Ígor sap perfectament
La ausencia de presencia de erizos es ausenteL'absència de presència de garotes és absent

No pongas el pieNo hi posis el peu
No pongas la manoNo hi posis la mà
¿No ves que si no tienes cuidado te puedes pinchar?No veus que si no vas amb compte et pots punxar
Estos equinodermos no son de fiarAquests equinoderms no són pas de fiar
Erizos son erizos, los erizos de PremiàGarotes són garotes les garotes de Premià
Erizos son erizos, los erizos de PremiàGarotes són garotes les garotes de Premià

¡Ey Martí! ¡Muy buena la canción de los erizos!Ei Martí! Molt bona la cançó de les garotes!
Pero lo que me da pena es que en Premià no hay erizosPerò el que em sap greu és que a Premià no hi ha garotes
Comentario al margenComentari al marge
¿Saben cómo les decían a los erizosSabeu com li deien a les garotes
En la costa que vaA la costa que va
De Badalona a PremiàDe Badalona a Premià
Hasta principios del sigloFins a començaments del segle
Hasta prácticamente entrados los años 80 del siglo XX?Fins pràcticament entrats els anys 80 del segle XX?
Castañas de marCastanyes de mar