Como Una Rosa

Wie Eine Rose

Como Una Rosa

Schön, wie eine RoseHermosa, como una rosa

Lass mich in deine Augen sehenDéjame que te mire a los ojos
Dann weiß ich, ob Rosen ein Herz habenY así sabré si las rosas tienen corazón
Du bist eine Rose, die ich im Garten pflückeEres una rosa que en el jardín cojo
Und ich nehme sie mit nach Hause, um ihr Liebe zu gebenY me la llevo pa mi casa para darle amor

In der Erde wuchs eine RoseEn la tierra nació una rosa
Bei ihrer Geburt öffnete sie sichAl nacer se abrió
Und darin stand der NameY dentro ponía el nombre
Von dem Mädchen, das ich willDe la chica que quiero yo

Vom HimmelDel cielo
Fiel eine RoseCayó una rosa
Und MamacitaY mamacita
Du gefällst mir als EhefrauTú me gustas para esposa

Eine Rose ist eine BlumeUna rosa es una flor
Ein Schatz, ein GlückUn tesoro una fortuna
Und eine Schönheit wie duY una hermosura como tú
Tausche ich gegen keineNo la cambio por ninguna

Das LebenLa vida
Kleidet sich in RosaSe viste de rosa
Denn mit dir zu lebenPues vivir contigo
Ist keine KleinigkeitNo es cualquier cosa

Ich wünschte, ich wäre ein FloristQuisiera ser un florista
Um dich wie eine Rose zu kultivierenPara cultivarte como una rosa
Um den Garten zu schmücken, die RosenPara adornar el jardín, las rosas
Und für mich, deinen schönen KörperY para mi, tu cuerpo hermosa

Wie gerne wäre ich WasserComo me gustaría ser agua
Um auf deinem Körper aus Rose zu spritzenPara que me rocíen en tu cuerpo de rosa
Dein Duft begeistert michTu olor me encanta
Duft einer GöttinOlor de diosa

Nichts kann deine Schönheit verbergenNo logra ocultar tu belleza
Der schönste GartenEl más hermoso jardín
Mit deinem rosigen GesichtCon tu carita de rosa
Und deinem Duft nach JasminY tu olor a jazmín

Die Rosen in meinem GartenLas rosas de mi jardín
Blühen im FrühlingFlorecen en primavera
Aber meine Liebe zu dirPero mi amor por ti
Blüht ein ganzes Leben langFlorece la vida entera

Diese Straße ist ein GartenEsta calle es un jardín
Und die Frauen, die RosenY las mujeres, las rosas
Und ich, als GärtnerY yo como soy jardinero
Wähle die Schönste ausEscojo a la más hermosa

Vom Himmel fiel eine RoseDel cielo cayó una rosa
Und von der Rose eine KnospeY de la rosa un botón
So bricht auchDe la misma forma estalla
Deine Liebe in meinem Herzen aufTu amor en mi corazón

Wenn Gott den Rosenstrauch schufSi Dios hizo el rosal
Und der Rosenstrauch die RoseY el rosal hizo a la rosa
Wie viel mehr hat deine Mutter gemachtCuánto más hizo tu madre
Die dich so schön gemacht hatQue te hizo tan hermosa

Wenn ich aus einem GartenSi de un jardín
Eine Rose wählen müssteMe dan a escoger una rosa
Würde ich dich wählenTe escojo a ti
Denn du bist die SchönsteQue eres la más hermosa

Ein Maler malte eine RoseUn pintor pintó una rosa
Ein Maler malte eine NelkeUn pintor pintó un clavel
Aber Künstler sind deine ElternPero artistas son tus padres
Die so eine schöne Frau schufenQue hicieron tan bella mujer

Deshalb mag ich den FrühlingPor eso me gusta la primavera
Weil die Rosen anfangen zu blühenPorque comienzan a salir las rosas
So schön wie duAsí de hermosas como tú
So kostbarAsí de preciosas

Vom Rosenstrauch kommen die RosenDel rosal salen las rosas
Von den Rosen die DüfteDe las rosa los perfumes
Und von deinen Lippen, mein LebenY de tus labios vida mía
Eine Liebe, die mich verzehrtUn amor que me consume

Eine Rose ist der kleinste AusdruckUna rosa es la mínima expresión
Von der Schönheit einer FrauDe belleza de una mujer
Und eine Frau ist der größte AusdruckY una mujer es la máxima expresión
Von der Schönheit einer RoseDe belleza de una rosa

Von all den BlumenDe todas las flores
Ist die schönste die RoseLa más bonita es la rosa
Und von all den FrauenY de todas las mujeres
Bist du die SchönsteTú eres la más hermosa

Der Garten deines HausesEl jardín de tu casa
Ist leer gebliebenHa quedado vacío
Nachdem ich verloren habeDespués de haber perdido
Eine Rose wie dichUna rosa como tú

Wenn du eine BlumeSi una flor
Sein müsstestTuvieras que ser
Wärst du, wegen deiner SchönheitPor hermosa
Eine RoseSerías una rosa

Du bist mein TraumEres mi sueño
Du bist meine IllusionEres mi ilusión
Du bist eine RoseEres una rosa
Die in meinem Herzen blühtBrotando en mi corazón

SicherSeguro
Heißt du RoseQue te llamas rosa
Denn wenn du eine Blume wärstPorque si fueras una flor
Wärst du wunderbarSerías maravillosa

Wenn die Rosen sprechen könntenSi las rosas hablaran
Würden sie dir sagen, wie sehr es sie störtTe dirían cuánto les molesta
Dass du mit deiner SchönheitQue con tu belleza
Ihre überstrahlstOpaques la de ellas

Du so hübsch und schönTu tan guapa y hermosa
So treu und liebevollTan fiel y cariñosa
Wie eine schöne RoseCual linda rosa
Süß und liebevollDulce y amorosa

Heute bin ich an deinem Haus vorbeigegangenHoy pase por tu casa
Und du hast mir eine Rose zugeworfenY me tiraste una rosa
Ich hoffe, die andereEspero que la otra
Ist kein SteinNo sea una roca

Die Schönheit einer RoseLa belleza de una rosa
Hat keinen VergleichNo tiene comparación
Mit der Süße deines GesichtsCon la dulzura de tu rostro
Und der Schönheit deines HerzensY la hermosura de tu corazón

Ein Maler kannUn pintor puede pintar
Eine Rose und eine Nelke malenUna rosa y un clavel
Aber er kann nicht malenPero no puede pintar
Die Liebe einer FrauEl amor de una mujer

Es lohnt sich nichtNo vale la pena
Dir eine Rose zu schenkenRegalarte una rosa
Denn du bist unter den RosenPorque tú eres entre las rosas
Die SchönsteLa más hermosa

Ich wünsche dich mir, wie die RosenYo te deseo como las rosas
Den Regen wünschenDesean la lluvia
Ich brauche dich, wie die DichterYo te necesito como los poetas
Die Poesien brauchenNecesitan las poesías

Wenn die Rose die Eifersucht kannteSi la rosa conociera la envidia
Würde sie welkenSe marchitaría
Am ZweigEn la rama
Beim Anblick so einer schönen DameAl ver tan bella dama

Eine RoseUna rosa
Für eine andere RosePara otra rosa