Hay Días

Some Days

Hay Días

Where's the paradiseDonde está el paraíso
That we both seek,Que buscamos los dos,
Where's the naked shame,Donde está la vergüenza desnuda,
The dressed-up beauty, out of pure modesty.La maja vestida, por puro pudor.

What happened to the others,Que pasó con los otros,
Tell me where they went,Dime donde quedó,
The medal they were promised,La medalla que les prometieron,
That they always waited for, but it never came.Que siempre esperaron, y nunca llegó.

Some days yes, and some days no,Hay días que si, y hay días que no,
Some days I laugh while cryingHay días que río llorando
And other days I cryY hay otros que lloro
And can't find a reason.Y no encuentro razón.
Some days yes, and other days no,Hay días que si, y hay otros que no,
And some days, I swear I tryY a días, te juro que intento
To be someone else and it’s never better;Ser otra persona y nunca es mejor;
Some days no...Hay días que no...

Where are the miseriesDonde están las miserias
That we left behind,Que dejamos atrás,
Whoever has them doesn’t need themQuien las tiene, no las necesita
And sells them cheap at the bar.Y las vende barato en la barra del bar.

Where do the women go,Donde van las mujeres,
When they can’t take it anymore,Cuando no pueden más,
When they tear the frayed fabricCuando rompen la tela rasgada
From rubbing it so much, and it’s still the same.De tanto frotarla, y siempre está igual.

Some days yes, and some days no,Hay días que sí, y hay días que no,
Some days I fly so high,Hay días que vuelo tan alto,
That I shiver from the coldQue tiemblo de frío
And can’t find warmth.Y no encuentro calor.
Some days yes, and other days no,Hay días que si, y hay otros que no,
And some days, I long for the momentY a días, añoro el momento
When I was so smallEn que fui tan pequeño
That no one looked.Que nadie miró.

Those who know about relativityLos que saben de la relatividad
Of the bulls we had to face,De los toros que nos tocó lidiar,
Are the ones who hold the keySon los que tienen la llave
To anywhere.A cualquier lugar.
And in the meantime, you’ll leave searching for war,Y mientras tanto partirás buscando guerra,
But the war is no longer here,Pero la guerra ya no está,
It got tired of waiting.Se cansó de esperar.

Those who know about relativityLos que saben de la relatividad
Of the times we had to live,De los tiempos que nos tocó vivir,
Are the ones who hold the keySon los que tienen la llave
To anywhere.A cualquier lugar.
And in the meantime, you’ll come looking for war,Y mientras tanto tú vendrás buscando guerra,
But the war is no longer here,Pero la guerra ya no está,
The war is no longer here.La guerra ya no está.

Some days yes, and some days no,Hay días que sí, y hay días que no,
Some days dress up in style.Hay días que visten de gala.
That fill weeks,Que llenan semanas,
And are the reasonY son la razón
To get out of bed every morning,Para salir cada mañana de la cama,
And to never forget thatY para no olvidarnos nunca de que
What we dream isLo que soñamos es
What keeps us alive.Lo que nos mantiene vivos

Where's the paradiseDonde está el paraíso
That we both seek,Que buscamos los dos,
Yours, memory and backpackEl tuyo, recuerdo y mochila
Mine, forgetfulness and fire.El mío, olvido y fogón.