Amalia Rosa

Amalia Rosa

Amalia Rosa

Aus Maracaibo flogenDe maracaibo salieron
Zwei Täubchen hoch hinausDos palomitas volando
Und nach La Guaira kehren sie zurückY a la guaira volverán
Und nach La Guaira kehren sie zurückY a la guaira volverán
Doch wann kommen sie nach Maracaibo?Pero a maracaibo cuándo.

María gab mir ein Band (ein Band)María me dió una cinta (una cinta)
Und Rosa nahm es mir weg (Rosa nahm es mir weg)Y rosa me la quitó (rosa me la quitó)
Amalia stritt mit ihrAmalia peleó con ella
Weil Juana, weil Juana sich ärgerte (sich ärgerte)Porque juana, porque juana se enojó (se enojó)

Jetzt haben sich die vier gestrittenYa se enojaron las cuatro
Und das ist, was ich will.Y eso es lo que quiero yo.

Amalia, Amalia, Amalia,Amalia, amalia, amalia,
Amalia, Amalia RosaAmalia, amalia rosa
Die nehme ich mitEsa es la que yo me llevo
Die nehme ich mitEsa es la que yo me llevo
Weil sie die beste Schönheit ist.Por ser la más buena moza

Nimm, Mädchen, dieses Messer (nimm es)Toma niña ese puñal (tómalo)
Und schneide mir die Seite auf (schneide auf)Y ábreme por un costado (abreme)
Damit du mein Herz siehstP'a que veas mi corazón
Damit du mein Herz siehstP'a que veas mi corazón
Neben deinem abgebildet.Junto al tuyo retratado.