Amalia Rosa

Amalia Rosa

Amalia Rosa

From Maracaibo they leftDe maracaibo salieron
Two little doves flyingDos palomitas volando
And to La Guaira they will returnY a la guaira volverán
And to La Guaira they will returnY a la guaira volverán
But when to Maracaibo.Pero a maracaibo cuándo.

Maria gave me a ribbon (a ribbon)María me dió una cinta (una cinta)
And Rosa took it from me (Rosa took it from me)Y rosa me la quitó (rosa me la quitó)
Amalia fought with herAmalia peleó con ella
Because Juana, because Juana got mad (got mad)Porque juana, porque juana se enojó (se enojó)

The four of them got madYa se enojaron las cuatro
And that's what I want.Y eso es lo que quiero yo.

Amalia, Amalia, Amalia,Amalia, amalia, amalia,
Amalia, Amalia RosaAmalia, amalia rosa
That's the one I take with meEsa es la que yo me llevo
That's the one I take with meEsa es la que yo me llevo
For being the best maidenPor ser la más buena moza

Take this dagger, girl (take it)Toma niña ese puñal (tómalo)
And open me on one side (open me)Y ábreme por un costado (abreme)
So you can see my heartP'a que veas mi corazón
So you can see my heartP'a que veas mi corazón
Next to yours portrayed.Junto al tuyo retratado.