Amalia Rosa

Amalia Rosa

Amalia Rosa

De maracaibo zijn ze vertrokkenDe maracaibo salieron
Twee duifjes die vliegenDos palomitas volando
En naar La Guaira keren ze terugY a la guaira volverán
En naar La Guaira keren ze terugY a la guaira volverán
Maar wanneer komen ze terug naar Maracaibo?Pero a maracaibo cuándo.

María gaf me een lintje (een lintje)María me dió una cinta (una cinta)
En Rosa nam het van me af (Rosa nam het van me af)Y rosa me la quitó (rosa me la quitó)
Amalia heeft met haar gevochtenAmalia peleó con ella
Omdat Juana, omdat Juana boos werd (boos werd)Porque juana, porque juana se enojó (se enojó)

De vier zijn al boos gewordenYa se enojaron las cuatro
En dat is wat ik wil.Y eso es lo que quiero yo.

Amalia, amalia, amalia,Amalia, amalia, amalia,
Amalia, amalia rosaAmalia, amalia rosa
Zij is degene die ik meeneemEsa es la que yo me llevo
Zij is degene die ik meeneemEsa es la que yo me llevo
Omdat ze de mooiste meid isPor ser la más buena moza

Neem dit mes, meisje (neem het)Toma niña ese puñal (tómalo)
En steek me aan de zijkant (steek me aan)Y ábreme por un costado (abreme)
Zodat je mijn hart kunt zienP'a que veas mi corazón
Zodat je mijn hart kunt zienP'a que veas mi corazón
Samen met het jouwe afgebeeld.Junto al tuyo retratado.