Un Libro No Es Lo Que Ves

A Book Is Not What You See

Un Libro No Es Lo Que Ves

Uncle Gutenberg all the timeEl tío Gutenberg todo el tiempo
Read books without stoppingLeía libros sin cesar
His library had to be admiredSu biblioteca había que contemplar
With him I knew beautiful storiesCon él supe historias lindas
When I could tell themCuando las podía contar
And today I will share the wisdom of a special bibliophileY hoy compartiré lo sabio de un bibliófilo especial

He said a book is not what you seeDecía un libro no es lo que ves
Just look closely at the coverTan solo en portada observa bien
Because behind what it covers is revealedPues tras lo que cubre se descubre
That the thief can be kingQue el ladrón puede ser rey
In the title there is a planEn el título hay un plan
And if you read between the lines there is moreY si entre líneas lees hay más
It's not enough to see it to understandNo basta verlo para comprender
The cover is fine, but a book is not what you seeLa portada está bien, pero un libro no es lo que ves

Mary Poppins, can you give us an example?Mary Poppins, ¿nos puedes dar un ejemplo?
Yes, of courseSí, claro

Nellie Rubina was made of woodNellie Rubina era de madera
But it must be saidPero hay que decir
Although her trunk was firmSi bien su tronco estaba firme
It was soft at the rootEra suave en la raíz
When Mr. Walnut saw her flowers bloomCuando el Sr. Nogal miró sus flores florecer
He planted himself next to herJunto a ella se sembró
And now there are shoots everywhereY ahora hay brotes por doquier

It proves to us a book is not what you seeNos prueba un libro no es lo que ves
Just look closely at the coverTan solo en portada observa bien
Because behind what it covers is revealedPues tras lo que cubre se descubre
That the thief can be kingQue el ladrón puede ser rey
In the title there is a planEn el título hay un plan
And if you read between the lines there is moreY si entre líneas lees hay más
It's not enough to see it to understandNo basta verlo para comprender
The cover is fine, but a book is not what you seeLa portada está bien, pero un libro no es lo que ves

Shall we sing about the opulent widow?¿Cantamos la de la viuda opulenta?
Oh, of courseAy, por supuesto
I always liked that oneEsa siempre me gustó
Well, I'm listeningBueno, te escucho

Lady Hyacinth McCall moved with her treasuresLady Hyacinth McCall con sus tesoros se mudó
To a place where she dressedA un lugar donde vistió
With two feathers and a flowerCon dos plumas y una flor
And since nothing is stolen from those who bring nothingY como nada hay que roben a quien nada puesto trae
If you arrived in the world as you areSi cual llegaste al mundo vas
What you possess you will keepLo que posees conservarás

Oh, a book is not what you seeOh, un libro no es lo que ves
Just look closely at the coverTan solo en portada observa bien
Because behind what it covers is revealedPues tras lo que cubre se descubre
That the thief can be kingQue el ladrón puede ser rey
Taru-ra-li taru-ra-laTaru-ra-li taru-ra-la
Taru-ra-li tara-ta-taTaru-ra-li tara-ta-ta
It's not enough to see it to understandNo basta verlo para comprender
Ya-da-da-daYa-da-da-da
The cover is fine, but a book is not what you seeLa portada está bien, pero un libro no es lo que ves

Now sing to us about the dirty rogue, what do you say?Ahora cántanos sobre el truhan sucio, ¿qué dices?
Don't you think it's too long?¿No te parece muy larga?
Then, I would say, just startEntonces, yo diría, que inicies de una vez

Once upon a time, in a tale turned upside downÉrase una vez, en un cuento al revés
In a castle a king found himself secludedEn un castillo un rey se halló que se recluyó
Because he never went to school and learned nothingPor que nunca fue a la escuela y nada aprendió
He had a king's scepter and a royal entourageTenía un cetro de rey y un séquito de ley
But he lived in pain, what a horror!Mas él vivía con dolor, ¡qué horror!
Because he never knew how to subtract, add, or writePorque jamás supo hacer restas, ni sumas, ni supo escribir
His crown was immense and his brain tinySu corona era inmensa y su cerebro pequeñín

The queen of the realm proclaimed to allLa monarca del reino proclamó a los cuatro vientos
To send teachers to minors and adults, to the bestA menores y mayores, a los mejores, que envíen profesores
And she went to the hairdressersY se fue a los peinadores
And they came from the south and the north as wellY llegaron del sur y del norte también
From school they transmitted their knowledge to the good kingDe la escuela su sapiencia transmitieron al buen rey
But he did not learn and condemned the teachersPero él no aprendió y a los maestros condenó
And the queen on the bridge placed their headsY la reina en el puente sus cabezas colocó
So it happened, and to each widow it was announced that she was left without a husbandAsí ocurrió, y a cada viuda se anunció que sin marido quedó

But one day a rogue arrived singing to the kingMas un día un truhan llegó cantando hasta el rey
Saying I am the dirty rogue, and I will be the teacherDijo yo soy el truhan sucio, y el maestro yo seré
And the queen hesitated, because she hated the jesterY la reina dudó, por que odiaba al bufón
But what he showed is something wise I sayPero lo que él mostró es algo sabio digo yo
If you appreciate what you have you will find happinessSi aprecias lo que tienes hallarás felicidad
Never try to be what you are not and will never beNo intentes ser jamás lo que no eres ni serás

The king saw and sang, and discovered a friendEl rey vio y cantó, y un amigo descubrió
He understood his great fortune and this tale endedEntendió su gran fortuna y este cuento terminó
The moral is do not let the exterior guide youMoraleja no permitas que te guie el exterior
It's not the final opinionNo es la última opinión
Although, if it's Dr. Jekyll, I'll run better, what a tremorAunque, si es el Dr. Jekyll, correré mejor, que temblor
The truth has no choiceLa verdad no tiene opción
And I say it without fearY lo digo sin temor
What counts and what matters is the precious interiorLo que cuenta y lo que importa es el precioso interior

HeyEh
He did it!¡Lo logró!

Oh, a book is not what you seeOh, un libro no es lo que ves
Just look closely at the coverTan solo en portada observa bien
Because behind what it covers is revealedPues tras lo que cubre se descubre
That the thief can be kingQue el ladrón puede ser rey
Please listen to us very wellPor favor óigannos muy bien
And open a book onceY abran un libro de una vez
Again we ask for your interestDe nuevo les pedimos su interés
Sing as wellCanten también
A book is notUn libro no es
It's not what you seeNo es lo que se ve
A book is notUn libro no es
Learn it wellApréndanlo bien
The cover is fine, but a book is not what you seePor fuera está bien, pero un libro no es lo que ves
(Taru-ra-li taru-ra-la)(¡Taru-ra-li taru-ra-la)
(Taru-ra-li taru-ra-la)(Taru-ra-li taru-ra-la)
(Taru-ra-li taru-ra-la, la, la!)(Taru-ra-li taru-ra-la, la, la!)