Un Libro No Es Lo Que Ves

Een Boek Is Niet Wat Je Ziet

Un Libro No Es Lo Que Ves

De heer Gutenberg de hele tijdEl tío Gutenberg todo el tiempo
Las boeken zonder te stoppenLeía libros sin cesar
Zijn bibliotheek was een wonder om te zienSu biblioteca había que contemplar
Met hem leerde ik mooie verhalenCon él supe historias lindas
Die ik kon vertellenCuando las podía contar
En vandaag deel ik de wijsheid van een bijzondere boekenliefhebberY hoy compartiré lo sabio de un bibliófilo especial

Hij zei een boek is niet wat je zietDecía un libro no es lo que ves
Kijk goed naar de kaft, let goed opTan solo en portada observa bien
Want achter wat het bedekt, ontdek jePues tras lo que cubre se descubre
Dat de dief koning kan zijnQue el ladrón puede ser rey
In de titel zit een planEn el título hay un plan
En als je tussen de regels leest, is er meerY si entre líneas lees hay más
Het is niet genoeg om het te zien om te begrijpenNo basta verlo para comprender
De kaft is mooi, maar een boek is niet wat je zietLa portada está bien, pero un libro no es lo que ves

Mary Poppins, kun je ons een voorbeeld geven?Mary Poppins, ¿nos puedes dar un ejemplo?
Ja, natuurlijkSí, claro

Nellie Rubina was van houtNellie Rubina era de madera
Maar dat moet gezegd wordenPero hay que decir
Hoewel haar stam stevig wasSi bien su tronco estaba firme
Was ze zacht aan de wortelEra suave en la raíz
Toen de heer Walnoot zijn bloemen zag bloeienCuando el Sr. Nogal miró sus flores florecer
Zij naast hem werd geplantJunto a ella se sembró
En nu zijn er scheuten overalY ahora hay brotes por doquier

Een boek is niet wat je zietNos prueba un libro no es lo que ves
Kijk goed naar de kaft, let goed opTan solo en portada observa bien
Want achter wat het bedekt, ontdek jePues tras lo que cubre se descubre
Dat de dief koning kan zijnQue el ladrón puede ser rey
In de titel zit een planEn el título hay un plan
En als je tussen de regels leest, is er meerY si entre líneas lees hay más
Het is niet genoeg om het te zien om te begrijpenNo basta verlo para comprender
De kaft is mooi, maar een boek is niet wat je zietLa portada está bien, pero un libro no es lo que ves

Zullen we het hebben over de rijke weduwe?¿Cantamos la de la viuda opulenta?
Oh, natuurlijkAy, por supuesto
Die vond ik altijd leukEsa siempre me gustó
Nou, ik luister naar jeBueno, te escucho

Lady Hyacinth McCall verhuisde met haar schattenLady Hyacinth McCall con sus tesoros se mudó
Naar een plek waar ze zich kleeddeA un lugar donde vistió
Met twee veren en een bloemCon dos plumas y una flor
En omdat er niets te stelen valt van wie niets draagtY como nada hay que roben a quien nada puesto trae
Als je komt zoals je bentSi cual llegaste al mundo vas
Zal je behouden wat je hebtLo que posees conservarás

Oh, een boek is niet wat je zietOh, un libro no es lo que ves
Kijk goed naar de kaft, let goed opTan solo en portada observa bien
Want achter wat het bedekt, ontdek jePues tras lo que cubre se descubre
Dat de dief koning kan zijnQue el ladrón puede ser rey
Taru-ra-li taru-ra-laTaru-ra-li taru-ra-la
Taru-ra-li tara-ta-taTaru-ra-li tara-ta-ta
Het is niet genoeg om het te zien om te begrijpenNo basta verlo para comprender
Ja-da-da-daYa-da-da-da
De kaft is mooi, maar een boek is niet wat je zietLa portada está bien, pero un libro no es lo que ves

Nu, zing voor ons over de vuile schoft, wat zeg je?Ahora cántanos sobre el truhan sucio, ¿qué dices?
Vind je het niet te lang?¿No te parece muy larga?
Dan zou ik zeggen, begin maar meteenEntonces, yo diría, que inicies de una vez

Er was eens, in een verhaal op zijn kopÉrase una vez, en un cuento al revés
In een kasteel vond een koning zich terugEn un castillo un rey se halló que se recluyó
Omdat hij nooit naar school ging en niets leerdePor que nunca fue a la escuela y nada aprendió
Hij had een koningsstaf en een wettige entourageTenía un cetro de rey y un séquito de ley
Maar hij leefde in pijn, wat een verschrikking!Mas él vivía con dolor, ¡qué horror!
Omdat hij nooit kon aftrekken, optellen of schrijvenPorque jamás supo hacer restas, ni sumas, ni supo escribir
Zijn kroon was enorm en zijn brein kleinSu corona era inmensa y su cerebro pequeñín

De koningin van het koninkrijk riep het uit in de vier windstrekenLa monarca del reino proclamó a los cuatro vientos
Aan jong en oud, aan de besten, stuur lerarenA menores y mayores, a los mejores, que envíen profesores
En ze ging naar de kappersY se fue a los peinadores
En ze kwamen van het zuiden en het noorden ookY llegaron del sur y del norte también
Van de school brachten ze hun kennis over aan de goede koningDe la escuela su sapiencia transmitieron al buen rey
Maar hij leerde niet en veroordeelde de lerarenPero él no aprendió y a los maestros condenó
En de koningin plaatste hun hoofden op de brugY la reina en el puente sus cabezas colocó
Zo gebeurde het, en aan elke weduwe werd aangekondigd dat ze zonder man wasAsí ocurrió, y a cada viuda se anunció que sin marido quedó

Maar op een dag kwam er een schoft zingend naar de koningMas un día un truhan llegó cantando hasta el rey
Hij zei ik ben de vuile schoft, en de meester zal ik zijnDijo yo soy el truhan sucio, y el maestro yo seré
En de koningin twijfelde, want ze haatte de narY la reina dudó, por que odiaba al bufón
Maar wat hij toonde is iets wijzer, zeg ikPero lo que él mostró es algo sabio digo yo
Als je waardeert wat je hebt, vind je gelukSi aprecias lo que tienes hallarás felicidad
Probeer nooit te zijn wat je niet bent of zult zijnNo intentes ser jamás lo que no eres ni serás

De koning zag en zong, en ontdekte een vriendEl rey vio y cantó, y un amigo descubrió
Hij begreep zijn grote geluk en dit verhaal eindigdeEntendió su gran fortuna y este cuento terminó
De moraal is, laat je niet leiden door het uiterlijkMoraleja no permitas que te guie el exterior
Het is niet de laatste meningNo es la última opinión
Hoewel, als het Dr. Jekyll is, ren ik beter, wat een rillingAunque, si es el Dr. Jekyll, correré mejor, que temblor
De waarheid heeft geen keuzeLa verdad no tiene opción
En ik zeg het zonder angstY lo digo sin temor
Wat telt en wat belangrijk is, is het kostbare innerlijkLo que cuenta y lo que importa es el precioso interior

EhEh
Hij heeft het gedaan!¡Lo logró!

Oh, een boek is niet wat je zietOh, un libro no es lo que ves
Kijk goed naar de kaft, let goed opTan solo en portada observa bien
Want achter wat het bedekt, ontdek jePues tras lo que cubre se descubre
Dat de dief koning kan zijnQue el ladrón puede ser rey
Luister alsjeblieft goed naar onsPor favor óigannos muy bien
En open een boek meteenY abran un libro de una vez
We vragen opnieuw om jullie interesseDe nuevo les pedimos su interés
Zing ook meeCanten también
Een boek is nietUn libro no es
Niet wat je zietNo es lo que se ve
Een boek is nietUn libro no es
Leer het goedApréndanlo bien
Van buiten is het mooi, maar een boek is niet wat je zietPor fuera está bien, pero un libro no es lo que ves
(¡Taru-ra-li taru-ra-la!)(¡Taru-ra-li taru-ra-la)
(¡Taru-ra-li taru-ra-la!)(Taru-ra-li taru-ra-la)
(¡Taru-ra-li taru-ra-la, la, la!)(Taru-ra-li taru-ra-la, la, la!)