La de García Márquez

La de García Márquez

La de García Márquez

Bestell dir einen Kaffee und warte auf michPídete un café y espérame
Ich komme zu spätQue voy llegando tarde
Wie immer überallComo a todas partes

Ich habe das Buch dabei, das du lesen wolltestTraigo el libro que querías leer
Das von García MárquezEl de garcía marquez
Von dem ich dir im Park erzählt habeQue te conté en el parque

Ich bin fast da, es dauert nicht mehr langeCasi llego, falta poco
Geh nicht ohne michNo te me vayas a ir
Ich weiß, ich bin unpünktlich, auch ein bisschen verrücktSé que soy un impuntual también un loco
Und das, was ich an Verrücktheit habe, ist wegen dirY lo que tengo de loco es por ti

Schau aus dem Fenster, ich bin angekommenMira a la ventana ya llegué
Ich kann es kaum erwarten, dich zu umarmenQué ganas de abrazarte
Und einen Moment innezuhaltenY detenernos un instante

Du hattest wieder einen schlechten TagTuviste un mal día otra vez
Du siehst aus wie ein ChaosTe ves como un desastre
Ich sehe nur KunstYo solo veo arte

Wie kurios das Leben istQué curiosa es la vida
Das uns hierher gebracht hatQue nos trajo hasta aquí
Ich komme zu spät überall hin, aber schauLlego tarde a todas partes pero mira
Ich bin rechtzeitig gekommen, um dich kennenzulernenLlegué a tiempo para conocerte a ti

Willst du einen Kaffee?¿Quieres un café?
Wie geht's dir?¿Cómo estás?
Bist du verliebt?¿Estás enamorado?

Es ist sehr schwierigEs muy difícil

Was?¿Qué?

Die LiebeEl amor
Wie kann man lieben, ohne zu besitzen?¿Cómo amar sin poseer?
Wie kann man zulassen, dass man geliebt wird, ohne dass einem die Luft fehlt?¿Cómo dejar que te quieran sin que te falte el aire?
Lieben ist ein Vorwand, um sich den anderen anzueignenAmar es un pretexto para adueñarse del otro
Um sein Leben in dein Leben zu verwandelnPara transformar su vida en tu vida

In Wirklichkeit glaube ich, dass du Angst hastEn realidad creo que estás asustado
Und wenn du Angst hast, dann passiert dir etwas StarkesY si estás asustado es porque algo fuerte te está pasando
Fast immer ist der Fehler, den wir machenCasi siempre el error que cometemos es
Dass nichts vom anderen so wichtig sein kann wie das, was wir fühlenQue nada de lo del otro no puede ser tan importante como eso que sentimos
Wünschen, dass der andere so ist, wie wir wollen, und nicht so, wie er istQuerer que el otro sea como queremos que sea y no como es
Und wenn wir den Fehler bemerken, ist es manchmal zu spätY cuando nos damos cuenta del error a veces es demasiado tarde
Aber hab keine AngstPero no tengas miedo

Es ist eine komplizierte GeschichteEs una historia complicada

Wie kurios das Leben istQué curiosa es la vida
Das uns hierher gebracht hatQue nos trajo hasta aquí
Ich komme zu spät überall hin, aber schauLlego tarde a todas partes pero mira
Ich bin rechtzeitig gekommen, um dich kennenzulernenLlegué a tiempo para conocerte a ti

Um dich kennenzulernenPara conocerte a ti