La de García Márquez

La de García Márquez

La de García Márquez

Vraag een koffie en wacht op mePídete un café y espérame
Want ik kom te laat aanQue voy llegando tarde
Zoals altijd overalComo a todas partes

Ik heb het boek dat je wilde lezenTraigo el libro que querías leer
Dat van García MárquezEl de garcía marquez
Waar ik je over vertelde in het parkQue te conté en el parque

Ik ben bijna daar, nog evenCasi llego, falta poco
Verlaat me nietNo te me vayas a ir
Ik weet dat ik onbetrouwbaar ben, ook een beetje gekSé que soy un impuntual también un loco
En wat ik van gekte heb, is voor jouY lo que tengo de loco es por ti

Kijk uit het raam, ik ben erMira a la ventana ya llegué
Wat heb ik zin om je te omarmenQué ganas de abrazarte
En even stil te staanY detenernos un instante

Je had weer een slechte dagTuviste un mal día otra vez
Je ziet eruit als een puinhoopTe ves como un desastre
Ik zie alleen maar kunstYo solo veo arte

Wat is het leven toch vreemdQué curiosa es la vida
Dat ons hierheen heeft gebrachtQue nos trajo hasta aquí
Ik kom overal te laat, maar kijkLlego tarde a todas partes pero mira
Ik kwam op tijd om jou te leren kennenLlegué a tiempo para conocerte a ti

Wil je een koffie?¿Quieres un café?
Hoe gaat het?¿Cómo estás?
Ben je verliefd?¿Estás enamorado?

Het is heel moeilijkEs muy difícil

Wat?¿Qué?

De liefdeEl amor
Hoe kun je liefhebben zonder te bezitten?¿Cómo amar sin poseer?
Hoe laat je iemand van je houden zonder dat je geen lucht meer krijgt?¿Cómo dejar que te quieran sin que te falte el aire?
Liefde is een excuus om de ander in bezit te nemenAmar es un pretexto para adueñarse del otro
Om zijn leven in jouw leven te veranderenPara transformar su vida en tu vida

Eigenlijk denk ik dat je bang bentEn realidad creo que estás asustado
En als je bang bent, is het omdat er iets heftigs met je aan de hand isY si estás asustado es porque algo fuerte te está pasando
Bijna altijd is de fout die we makenCasi siempre el error que cometemos es
Dat niets van de ander zo belangrijk kan zijn als datgene wat wij voelenQue nada de lo del otro no puede ser tan importante como eso que sentimos
Willen dat de ander is zoals wij willen dat hij is en niet zoals hij isQuerer que el otro sea como queremos que sea y no como es
En wanneer we ons bewust worden van de fout, is het soms te laatY cuando nos damos cuenta del error a veces es demasiado tarde
Maar wees niet bangPero no tengas miedo

Het is een ingewikkeld verhaalEs una historia complicada

Wat is het leven toch vreemdQué curiosa es la vida
Dat ons hierheen heeft gebrachtQue nos trajo hasta aquí
Ik kom overal te laat, maar kijkLlego tarde a todas partes pero mira
Ik kwam op tijd om jou te leren kennenLlegué a tiempo para conocerte a ti

Om jou te leren kennenPara conocerte a ti