Materia Gris

Graue Materie

Materia Gris

Ich wünschte, ich wäre Mathematiker und könnte meine Emotionen formulierenQuisiera ser matemático y formular mis emociones
Und dich aus meinem Kopf räumen, so einfach wie ich Gleichungen löseY despejarte de mi mente tan fácil como despejo ecuaciones

Ein Physiker, der die Geschwindigkeit berechnen kann,Un físico que pueda calcular la velocidad
Mit der du in mich eingetreten bistCon la que entraste en mí
Und wie lange du brauchst, um zu gehenY cuánto tiempo tardas en salir

Hätte ich gewusst, hätte ich den Geografieunterricht nicht geschwänzt, um dich früher auf der Karte meines Lebens zu findenDe haber sabido no faltaba a clase de Geografía para haberte encontrado antes en el mapa de mi vida

Auf Statistik und Wahrscheinlichkeit achtenPoner atención a Estadística y Probabilidad
Und die Chancen berechnen, dass etwas mit dir schiefgehtY calcular las chances de que algo contigo salga mal

Ich wünschte, ich hätte meine Prüfungen in Feigheit nicht bestandenQuisiera haber reprobado mis clases de Cobardía
Aber ich hatte immer 100 in der PoesieprüfungPero siempre sacaba 100 en el examen de poesía

Du weißt, dass ich in Literatur gut binSabrás que se me da Literatura
Aber ich würde nie ein anderes Buch haltenPero nunca sostendría otro libro
Wenn ich deine Taille halten könnteSi pudiera sostener tu cintura

Mein Lieblingsfach¿Mi materia favorita
Seit ich dich kennengelernt habe?Desde que te conocí?
Wäre jedesSería cualquiera
Denn ich brauche in dir meine ganze graue MateriePorque ocupo en ti toda mi Materia Gris

Ein weiterer SamstagOtro sábado
Ein weiterer Gedanke und ichOtro pensamiento y yo
Denk langsam, HerzPiensa lento, corazón
Ich glaube, du bist zu schnellCreo que vas muy rápido

Ein weiterer KlassikerOtro clásico
Chemikalien herstellenFabricando químicos
Die deinem Geruch ähnelnParecidos a tu olor
Die sauer werdenQue se vuelven ácidos

Darüber nachdenkendPensándolo
Das ist nichtEsa no
Die LösungEs la solución
Aber ich zerbreche in zweiPero me parto en dos
Wenn ich an dich denkeCuando pienso en vos

Darüber nachdenkendPensándolo
Das ist nichtEsa no
Die LösungEs la solución
Aber ich zerbreche in zweiPero me parto en dos
Wenn ich an dich denkeCuando pienso en vos

Ich wünschte, ich wäre Astronaut, siehst du, das ist weniger kompliziertQuisiera ser Astronauta, verás es menos complicado
Von der Erde zu einem anderen Planeten zu fliegen, bevor ich zu dir kommeSalir de la tierra a otro planeta antes que llegar a tu lado

Ein Astronom, um mir das zu erklärenUn astrónomo para explicarme esto
Warum es sich anfühlt, als würde ich das Universum sehen, wenn ich dir in die Augen schaue?¿Por qué verte a los ojos se siente como ver al universo?

Hätte ich dich früher gekanntSi te hubiera conocido antes
Würde ich lieber bei dir seinPreferiría estar contigo
Es wäre dasselbe, als Kunstunterricht zu nehmenSería lo mismo que tomar clases de Arte

Ich habe das Verb „to be“ nicht gut gelerntNo me aprendí bien el verbo to be
Nur das „she“ konjugiertSolo a conjugar el she
Deshalb schreibe ich nur über dichPor eso solo escribo sobre ti

Geometrie hasse ich immer nochLa Geometría todavía la detesto
Außer wenn ich dich seheExcepto cuando te veo
Scheinen alle perfekte Winkel zu seinTodos parecen ángulos perfectos

Sag mir, ob das Problem eine Lösung hatDime si el problema tiene solución
Warum zerfalle ich, wenn ich an dich denke?¿Por qué me desintegro cuando pienso en vos?

Ein weiterer SamstagOtro sábado
Ein weiterer Gedanke und ichOtro pensamiento y yo
Denk langsam, HerzPiensa lento, corazón
Ich glaube, du bist zu schnellCreo que vas muy rápido

Ein weiterer KlassikerOtro clásico
Chemikalien herstellenFabricando químicos
Die deinem Geruch ähnelnParecidos a tu olor
Die sauer werdenQue se vuelven ácidos

Darüber nachdenkendPensándolo
Das ist nichtEsa no
Die LösungEs la solución
Aber ich zerbreche in zweiPero me parto en dos
Wenn ich an dich denkeCuando pienso en vos

Darüber nachdenkendPensándolo
Das ist nichtEsa no
Die LösungEs la solución
Aber ich zerbreche in zweiPero me parto en dos
Wenn ich an dich denkeCuando pienso en vos

Ein weiterer SamstagOtro sábado
Ein weiterer Gedanke und ichOtro pensamiento y yo
Denk langsam, HerzPiensa lento, corazón
Ich glaube, du bist zu schnellCreo que vas muy rápido

Ein weiterer KlassikerOtro clásico
Chemikalien herstellenFabricando químicos
Die deinem Geruch ähnelnParecidos a tu olor
Die sauer werdenQue se vuelven ácidos

Darüber nachdenkendPensándolo
Das ist nichtEsa no
Die LösungEs la solución
Aber ich zerbreche in zweiPero me parto en dos
Wenn ich an dich denkeCuando pienso en vos