Mi Lado Malo

Meine schlechte Seite

Mi Lado Malo

RookieRookie
Ruf seinen Bruder nach HauseLlamar a su hermano a la casa

ElianElian
Hallo Rookie, was ist passiert?Aló rookie, ¿que fue lo que pasó?
Bist du verrückt? Wie kannst du so etwas tun?Tú estás loco?, ¿cómo tú vas a hacer eso?

RookieRookie
Du weißt genau, dass ich das nicht wollteTú sabes bien que yo no quería hacerlo
Weil er mein Freund war, aber najaPorque ése era mi friend pero, bueno

ElianElian
Mann, was für ein Mist!Chuzo pero, ayala!
Erzähl mir, was ist passiert, wie kam es dazu?Pero cuéntame que fue, ¿como fue eso?

RookieRookie
Du weißt, schau, ichTú sabes que mira, yo

ElianElian
Langsam, langsam, lass uns Musik dazu machenSuave, suave, vamo' a ponerle música a esto

Warum, warum, warum, warum, warum, warum, warumWhy wh, wh, why, wh, wh, wh, why
Wild und Rookie sind wieder zurückWild y rookie is come back again

Hör zu, mein Freund, ich mische mich nicht in dein Leben einEscucha mi friend, yo no me meto en tu vida
Ich rede klar und in meiner Sprache gibt's keine AusredenVoy a hablarte claro y en mi lengua no hay pepitas
Ich schwöre, ich hätte das nie von dir erwartet, du enttäuschst michJuro que nunca yo esperé eso de ti, estás fallando
Du zahlst dafür, ich mache dir den Preis klarEstás pagando, te estoy cobrando a ti
DennPorque
Die ganze Zeit dachte ich, ich hätte dich gekanntTodo este tiempo creí haberte conocido
Aber ich habe gemerkt, dass du undankbar bistPero me di cuenta que eres un mal agradecido
Und wegen diesem Mist will ich keinen Deal mit dirY es por esa vaina que no quiero transe contigo
Denn von heute an bist du mein FeindPorque de hoy en adelante eres mi enemigo

Ich will dir meine Spezialität auf den Kopf ladenQuiero dercargar mi especial en tu cabeza
Du wirst fallen, ich will nicht, dass sich jemand einmischtVas a rodar, no quiero que nadie se meta
Lass ihn sterben, weil er mir den Respekt genommen hatDéjenlo morir por faltarme el respeto
Lass ihn sterben, oh mein Gott, ich sageDéjenlo morir, lord of mercy, digo que

Jetzt findet ihn niemandAhora nadie lo encuentra
Sie wissen nicht, wo sein Kopf ist und erNo saben donde está su cabeza y él
Wollte mich als Terroristen spielenQuiso jugarme al terrorista
Und der Wild und Rookie haben ihn von der Liste gestrichenY el wild y rookie lo borró de la lista

Jetzt findet ihn niemandAhora nadie lo encuentra
Sie wissen nicht, wo sein Kopf ist und erNo saben donde está su cabeza y él
Wollte mich als Terroristen spielenQuiso jugarme al terrorista
Und der Wild und Rookie haben ihn von der Liste gestrichenY el wild y rookie lo borró de la lista

Meine Mutter bekam eine DrohungA mi mamá le llegó una amenaza
Unter der Tür schoben sie einen BriefDebajo de la puerta metieron una carta
Sagte: Sag deinem Sohn, dass nichts passiert istDizque: Dígale a su hijo que no ha pasado nada
Dass ich ihm eine 9 ins Gesicht ballern willQue le quiero descargar una 9 en la cara

Meine Mutter packte mich und sagte, ich solle nicht runtergehenMi mamá me agarró y me dijo que no bajara
Vielleicht ahnte sie, was passieren würdePues tal vez presentía lo que iba a pasar
Und sie weinte, flehte mich an, ihn nicht zu eliminierenY me lloró, y me suplicó que yo no lo eliminara
Aber; wenn nicht er, dann bin ich es, Elian (hey)Pero; si no era él, era yo elian (hey)

Jetzt findet ihn niemandAhora nadie lo encuentra
Sie wissen nicht, wo sein Kopf ist und erNo saben donde está su cabeza y él
Wollte mich als Terroristen spielenQuiso jugarme al terrorista
Und der Wild und Rookie haben ihn von der Liste gestrichenY el wild y rookie lo borró de la lista

Denn ich bin gut, wenn alles gut läuft, als FeindPorque a las buenas soy bueno, como enemigo
Ich empfehle mich nicht, ich sage dirAy yo no me recomiendo, a ti te digo
Ich kleide mich in Schatten, um dich zu holenVisto de sombra para poder ir por ti
Und du siehst mich nicht kommen, wenn ich schon da binY no me ves llegar cuando ya estoy ahí

Es ist soEs que
Sie haben die schlechte Seite geweckt, die in mir schliefHan despertado el lado malo que en mí dormía
Und jetzt wissen sie nicht, was noch fehltY ahora no saben lo que falta todavía
Denn ich bin schlimmer als der Hunger in ÄthiopienPues soy peor que aquel hambre de Etiopía
Sie nennen mich den Vietnamesen, sag ja!Me dicen el vietnamita, say yeah!

Jetzt findet ihn niemandAhora nadie lo encuentra
Sie wissen nicht, wo sein Kopf ist und erNo saben donde está su cabeza y él
Wollte mich als Terroristen spielenQuiso jugarme al terrorista
Und der Wild und Rookie haben ihn gestrichen, durchgestrichen, entferntY el wild & rookie lo borró, tachó, peló

Mehr als dreimal habe ich die Warnung gegebenMás de tres veces di la voz de advertencia
Er hat nicht gehört und jetzt liegt er unter der ErdeNo me escuchó y ahora está bajo tierra
Eine Puppe habe ich auf dem GewissenUn muñequito yo tengo en la conciencia
Seine Mutter weint um ihn, grausam, grausam, grausamSu madre llora por él, cruel, cruel, cruel

Die Polizei sagt: Rookie verdächtigLa ptj dice: Rookie sospechoso
In der Nacht des Mordes, wo warst du?La noche del asesinato dónde estabas?
Auf einer Bühne habe ich gesungenEncima de una tarima cantaba
Und wenn du mir nicht glaubst, frag, wen ich gehört habeY si no me crees pregunte a quién escuchaba
Denn bevor ich handelte, hatte ich mein AlibiPorque, antes de actuar ya yo tenía mi coartada
Hättest du sein Gesicht sehen sollen, als ich auftauchteLe hubieran visto la cara cuando aparecí
Er spürte den Hauch des Todes nah bei mirSintió la brisa de la muerte cerca de mí
Er kniete nieder und sagte mir wie ein HeldSe arrodilló y me dijo como un valiente
Mach, was du tun musstHaz lo que tengas que hacer
Ja, ja, jaYeah yeah yeah

Jetzt findet ihn niemandAhora nadie lo encuentra
Sie wissen nicht, wo sein Kopf ist und erNo saben donde está su cabeza y él
Wollte mich als Terroristen spielenQuiso jugarme al terrorista
Und der Wild und Rookie haben ihn von der Liste gestrichenY el wild y rookie lo borró de la lista

Jetzt findet ihn niemandAhora nadie lo encuentra
Sie wissen nicht, wo sein Kopf ist und erNo saben donde está su cabeza y él
Wollte mich als Terroristen spielenQuiso jugarme al terrorista
Und der Wild und Rookie haben ihn von der Liste gestrichenY el wild y rookie lo borró de la lista