Ser Español

Spanier sein

Ser Español

Spanier sein ist nicht nur eine FlaggeSer español no es solo una bandera
Spanien ist viel mehr als eine GrenzeEspaña es mucho más que una frontera
Die Nation ist mehr als nur eine SpracheLa nación es más que un solo idioma
Und es tut mir leid, dass sie es anders sehenY me da pena que lo vean de otra forma

Spanier sein ist mehr als nur ein NameSer español es más que solo un nombre
Spanien ist nicht nur ein König, ein MannEspaña no es un solo rey un solo hombre
Ich fühle, dass sie es anders sehenSiento que lo vean de forma distinta
Denn alles andere ist nur PolitikPorque todo lo demás es solo política

Tanzen auf Festen und FeiernBailar en ferias y fiestas
Spanier sein heißt, ein Nickerchen zu machenSer español es echarme una siesta
Gib mir eine Tapas, wenn ich Bier bestelleQue me pongan tapa si pido cerveza
Weltmeister sein mit dem Tor von IniestaSer campeón del mundo con el gol de Iniesta

Sich in das Mittelmeer mit Serrat verliebenEnamorarme del Mediterráneo con Serrat
Sich nicht ärgern, wenn ich ein Schild auf Katalanisch seheNo enfadarme por ver un cartel en catalán
Ein paar Worte auf Euskara lernenAprender unas palabras en euskera
Nach Galizien gehen und an Geschichten von Meigas glaubenIr a Galicia y creerme historias de meigas

Dass mir die Haare zu Berge stehenQue se me pongan los vellos de punta
Wenn ich eine Copla, eine gut gesungene Saeta höreAl escuchar una copla una saeta bien cantá
Überrascht sein von der Schönheit von CeutaSorprenderte de lo bonita que es Ceuta
Oder dass wir einen Teil Afrikas als unser Eigen empfindenO que parte de África la sintamos nuestra

Spanisch ist die Tortilla de PatataEspañola es la tortilla de patata
Die Croquetas von MamaLas croquetas de la mama
Und die valencianische PaellaY la paella valenciana
Das ist es, mich im Leben spanisch zu fühlenEso es sentirme español en la vida
Und alles andere ist nur PolitikY lo demás es solo política

Spanier sein ist nicht nur eine FlaggeSer español no es solo una bandera
Spanien ist viel mehr als eine GrenzeEspaña es mucho más que una frontera
Die Nation ist mehr als nur eine SpracheLa nación es más que un solo idioma
Und es tut mir leid, dass sie es anders sehenY me da pena que lo vean de otra forma

Spanier sein ist mehr als nur ein NameSer español es más que solo un nombre
Spanien ist nicht nur ein König, ein MannEspaña no es un solo rey, un solo hombre
Ich fühle, dass sie es anders sehenSiento que lo vean de forma distinta
Denn alles andere ist nur PolitikPorque todo lo demás es solo política

Die Armut hat mich aus Rumänien vertrieben, meiner NationLa pobreza me sacó de Rumanía, mi nación
Aber nichts kann sie aus meinem Herzen vertreibenPero nada puede sacarla de mi corazón
Ich bin Rumäne und will nicht, dass man mich hasst, aberSoy rumano y no quiero que me odien pero
Spanier sein ist nicht nur eine DNI oder NIESer español no es un DNI o un NIE

Es ist, sich die Seele zu verbrennen, wenn Doñana brenntEs quemarte el alma por ver arder Doñana
Protestieren, wenn die Arbeitslosigkeit in Spanien steigtProtestar cuando sube el paro en España
Ich litt, als ich die Katastrophe der Prestige sahYo sufrí cuando vi el desastre del Prestige
Ich litt bei den Anschlägen in MadridYo sufrí con los atentados de Madrid
Es ist zu zittern, wenn ganz Lorca zittertEs temblar cuando tembló toda Lorca
Weinen, wenn sie sagen, dass Spanien nicht Barcelona istLlorar si dicen que España no es Barcelona

Ich leide, wenn ich von Misshandlung der Frauen höreSufro cuando oigo de maltrato a la mujer
Und ich leide mit den Zwangsräumungen von Familien, verdammte ScheißeY sufro con desahucios de familias joder
Ich leide, wenn ich von der Hungersnot von 36 leseSufro cuando leo del hambre del 36
Und wenn das nicht spanisch sein ist, sag mir, was es istY si esto no es ser español dime tú qué es

Es tut mir leid, dass sie es anders sehenMe da pena que lo vean de forma distinta
Denn alles andere ist nur PolitikPorque todo lo demás es solo política

Spanier sein ist nicht nur eine FlaggeSer español no es solo una bandera
Spanien ist viel mehr als eine GrenzeEspaña es mucho más que una frontera
Die Nation ist mehr als nur eine SpracheLa nación es más que un solo idioma
Und es tut mir leid, dass sie es anders sehenY me da pena que lo vean de otra forma

Spanier sein ist mehr als nur ein NameSer español es más que solo un nombre
Spanien ist nicht nur ein König, ein MannEspaña no es un solo rey, un solo hombre
Ich fühle, dass sie es anders sehenSiento que lo vean de forma distinta
Denn alles andere ist nur PolitikPorque todo lo demás es solo política

Wach auf, Rumäne, aus dem Traum des SterbensDespierta rumano del sueño de morir
In den du von Barbaren versenkt wurdest, um zu unterdrückenEn el que te sumieron bárbaros para oprimir
Es ist jetzt oder nie, lasst uns ein Schicksal schmiedenEs ahora o nunca forjemos un destino
Vor dem sich grausame Feinde verneigenAnte el cual se inclinen crueles enemigos

Wach auf, Spanier, aus dem Traum des SterbensDespierta español del sueño de morir
In den dich der barbarische, niederträchtige Tyrann versenkteEn el que te sumió el bárbaro tirano vil
Jetzt ist die Zeit, lasst uns ein Schicksal schmiedenAhora es la hora forjemos un destino
Die Einwanderer sind nicht die FeindeLos inmigrantes no somos los enemigos

Spanier sein ist nicht nur eine FlaggeSer español no es solo una bandera
Spanien ist viel mehr als eine GrenzeEspaña es mucho más que una frontera
Die Nation ist mehr als nur eine SpracheLa nación es más que un solo idioma
Und es tut mir leid, dass sie es anders sehenY me da pena que lo vean de otra forma

Spanier sein ist mehr als nur ein NameSer español es más que solo un nombre
Spanien ist nicht nur ein König, ein MannEspaña no es un solo rey, un solo hombre
Ich fühle, dass sie es anders sehenSiento que lo vean de forma distinta
Denn alles andere ist nur PolitikPorque todo lo demás es solo política