Ser Español

Being Spanish

Ser Español

Being Spanish is not just a flagSer español no es solo una bandera
Spain is much more than a borderEspaña es mucho más que una frontera
The nation is more than just one languageLa nación es más que un solo idioma
And it saddens me that they see it differentlyY me da pena que lo vean de otra forma

Being Spanish is more than just a nameSer español es más que solo un nombre
Spain is not just one king, one manEspaña no es un solo rey un solo hombre
I feel they see it differentlySiento que lo vean de forma distinta
Because everything else is just politicsPorque todo lo demás es solo política

Dancing at fairs and partiesBailar en ferias y fiestas
Being Spanish is taking a napSer español es echarme una siesta
Getting a tapa when I ask for a beerQue me pongan tapa si pido cerveza
Being a world champion with Iniesta's goalSer campeón del mundo con el gol de Iniesta

Falling in love with the Mediterranean with SerratEnamorarme del Mediterráneo con Serrat
Not getting mad at seeing a sign in CatalanNo enfadarme por ver un cartel en catalán
Learning some words in BasqueAprender unas palabras en euskera
Going to Galicia and believing in meigas' storiesIr a Galicia y creerme historias de meigas

Getting goosebumpsQue se me pongan los vellos de punta
When listening to a well-sung copla or saetaAl escuchar una copla una saeta bien cantá
Being amazed at how beautiful Ceuta isSorprenderte de lo bonita que es Ceuta
Or feeling part of Africa as oursO que parte de África la sintamos nuestra

Spanish is the potato omeletteEspañola es la tortilla de patata
Mom's croquettesLas croquetas de la mama
And the Valencian paellaY la paella valenciana
That's feeling Spanish in lifeEso es sentirme español en la vida
And everything else is just politicsY lo demás es solo política

Being Spanish is not just a flagSer español no es solo una bandera
Spain is much more than a borderEspaña es mucho más que una frontera
The nation is more than just one languageLa nación es más que un solo idioma
And it saddens me that they see it differentlyY me da pena que lo vean de otra forma

Being Spanish is more than just a nameSer español es más que solo un nombre
Spain is not just one king, one manEspaña no es un solo rey, un solo hombre
I feel they see it differentlySiento que lo vean de forma distinta
Because everything else is just politicsPorque todo lo demás es solo política

Poverty took me out of Romania, my nationLa pobreza me sacó de Rumanía, mi nación
But nothing can take it out of my heartPero nada puede sacarla de mi corazón
I'm Romanian and I don't want to be hated butSoy rumano y no quiero que me odien pero
Being Spanish is not just an ID or a NIESer español no es un DNI o un NIE

It's burning your soul to see Doñana burnEs quemarte el alma por ver arder Doñana
Protesting when unemployment rises in SpainProtestar cuando sube el paro en España
I suffered when I saw the Prestige disasterYo sufrí cuando vi el desastre del Prestige
I suffered with the Madrid bombingsYo sufrí con los atentados de Madrid
It's trembling when all of Lorca trembledEs temblar cuando tembló toda Lorca
Crying if they say Spain is not BarcelonaLlorar si dicen que España no es Barcelona

I suffer when I hear about abuse towards womenSufro cuando oigo de maltrato a la mujer
And I suffer with families' evictions damnY sufro con desahucios de familias joder
I suffer when I read about the hunger of '36Sufro cuando leo del hambre del 36
And if this is not being Spanish, tell me what isY si esto no es ser español dime tú qué es

It saddens me that they see it differentlyMe da pena que lo vean de forma distinta
Because everything else is just politicsPorque todo lo demás es solo política

Being Spanish is not just a flagSer español no es solo una bandera
Spain is much more than a borderEspaña es mucho más que una frontera
The nation is more than just one languageLa nación es más que un solo idioma
And it saddens me that they see it differentlyY me da pena que lo vean de otra forma

Being Spanish is more than just a nameSer español es más que solo un nombre
Spain is not just one king, one manEspaña no es un solo rey, un solo hombre
I feel they see it differentlySiento que lo vean de forma distinta
Because everything else is just politicsPorque todo lo demás es solo política

Wake up Romanian from the dream of dyingDespierta rumano del sueño de morir
In which barbarians plunged you to oppressEn el que te sumieron bárbaros para oprimir
It's now or never, let's forge a destinyEs ahora o nunca forjemos un destino
Before which cruel enemies bowAnte el cual se inclinen crueles enemigos

Wake up Spanish from the dream of dyingDespierta español del sueño de morir
In which the vile tyrant barbarian plunged youEn el que te sumió el bárbaro tirano vil
Now is the time, let's forge a destinyAhora es la hora forjemos un destino
Immigrants are not the enemiesLos inmigrantes no somos los enemigos

Being Spanish is not just a flagSer español no es solo una bandera
Spain is much more than a borderEspaña es mucho más que una frontera
The nation is more than just one languageLa nación es más que un solo idioma
And it saddens me that they see it differentlyY me da pena que lo vean de otra forma

Being Spanish is more than just a nameSer español es más que solo un nombre
Spain is not just one king, one manEspaña no es un solo rey, un solo hombre
I feel they see it differentlySiento que lo vean de forma distinta
Because everything else is just politicsPorque todo lo demás es solo política