Ser Español

Être Espagnol

Ser Español

Être espagnol, ce n'est pas qu'un drapeauSer español no es solo una bandera
L'Espagne, c'est bien plus qu'une frontièreEspaña es mucho más que una frontera
La nation, c'est plus qu'une seule langueLa nación es más que un solo idioma
Et ça me fait de la peine qu'on le voie autrementY me da pena que lo vean de otra forma

Être espagnol, c'est plus qu'un simple nomSer español es más que solo un nombre
L'Espagne, ce n'est pas un roi, un seul hommeEspaña no es un solo rey un solo hombre
Je ressens de la peine qu'on le voie différemmentSiento que lo vean de forma distinta
Parce que tout le reste, c'est juste de la politiquePorque todo lo demás es solo política

Danser aux foires et aux fêtesBailar en ferias y fiestas
Être espagnol, c'est faire une siesteSer español es echarme una siesta
Qu'on me serve une tapa si je demande une bièreQue me pongan tapa si pido cerveza
Être champion du monde avec le but d'IniestaSer campeón del mundo con el gol de Iniesta

Tomber amoureux de la Méditerranée avec SerratEnamorarme del Mediterráneo con Serrat
Ne pas s'énerver en voyant une affiche en catalanNo enfadarme por ver un cartel en catalán
Apprendre quelques mots en basqueAprender unas palabras en euskera
Aller en Galice et croire aux histoires de sorcièresIr a Galicia y creerme historias de meigas

Que les poils se dressent sur ma peauQue se me pongan los vellos de punta
En entendant une copla, une saeta bien chantéeAl escuchar una copla una saeta bien cantá
Être surpris par la beauté de CeutaSorprenderte de lo bonita que es Ceuta
Ou sentir qu'une partie de l'Afrique est la nôtreO que parte de África la sintamos nuestra

Espagnole est la tortilla de patatasEspañola es la tortilla de patata
Les croquettes de mamanLas croquetas de la mama
Et la paella valencienneY la paella valenciana
C'est ça, se sentir espagnol dans la vieEso es sentirme español en la vida
Et le reste, c'est juste de la politiqueY lo demás es solo política

Être espagnol, ce n'est pas qu'un drapeauSer español no es solo una bandera
L'Espagne, c'est bien plus qu'une frontièreEspaña es mucho más que una frontera
La nation, c'est plus qu'une seule langueLa nación es más que un solo idioma
Et ça me fait de la peine qu'on le voie autrementY me da pena que lo vean de otra forma

Être espagnol, c'est plus qu'un simple nomSer español es más que solo un nombre
L'Espagne, ce n'est pas un roi, un seul hommeEspaña no es un solo rey, un solo hombre
Je ressens de la peine qu'on le voie différemmentSiento que lo vean de forma distinta
Parce que tout le reste, c'est juste de la politiquePorque todo lo demás es solo política

La pauvreté m'a sorti de Roumanie, ma nationLa pobreza me sacó de Rumanía, mi nación
Mais rien ne peut l'enlever de mon cœurPero nada puede sacarla de mi corazón
Je suis roumain et je ne veux pas qu'on me haïsse maisSoy rumano y no quiero que me odien pero
Être espagnol, ce n'est pas un DNI ou un NIESer español no es un DNI o un NIE

C'est brûler de passion en voyant Doñana en feuEs quemarte el alma por ver arder Doñana
Protester quand le chômage augmente en EspagneProtestar cuando sube el paro en España
J'ai souffert en voyant le désastre du PrestigeYo sufrí cuando vi el desastre del Prestige
J'ai souffert avec les attentats de MadridYo sufrí con los atentados de Madrid
C'est trembler quand toute Lorca a trembléEs temblar cuando tembló toda Lorca
Pleurer si on dit que l'Espagne n'est pas BarceloneLlorar si dicen que España no es Barcelona

Je souffre quand j'entends parler de maltraitance des femmesSufro cuando oigo de maltrato a la mujer
Et je souffre avec les expulsions de familles, putainY sufro con desahucios de familias joder
Je souffre en lisant la faim de 36Sufro cuando leo del hambre del 36
Et si ce n'est pas être espagnol, dis-moi ce que c'estY si esto no es ser español dime tú qué es

Ça me fait de la peine qu'on le voie différemmentMe da pena que lo vean de forma distinta
Parce que tout le reste, c'est juste de la politiquePorque todo lo demás es solo política

Être espagnol, ce n'est pas qu'un drapeauSer español no es solo una bandera
L'Espagne, c'est bien plus qu'une frontièreEspaña es mucho más que una frontera
La nation, c'est plus qu'une seule langueLa nación es más que un solo idioma
Et ça me fait de la peine qu'on le voie autrementY me da pena que lo vean de otra forma

Être espagnol, c'est plus qu'un simple nomSer español es más que solo un nombre
L'Espagne, ce n'est pas un roi, un seul hommeEspaña no es un solo rey, un solo hombre
Je ressens de la peine qu'on le voie différemmentSiento que lo vean de forma distinta
Parce que tout le reste, c'est juste de la politiquePorque todo lo demás es solo política

Réveille-toi roumain du rêve de mourirDespierta rumano del sueño de morir
Dans lequel des barbares t'ont plongé pour opprimerEn el que te sumieron bárbaros para oprimir
C'est maintenant ou jamais, forgeons un destinEs ahora o nunca forjemos un destino
Devant lequel s'inclinent des ennemis cruelsAnte el cual se inclinen crueles enemigos

Réveille-toi espagnol du rêve de mourirDespierta español del sueño de morir
Dans lequel t'a plongé le tyran barbareEn el que te sumió el bárbaro tirano vil
Maintenant est l'heure, forgeons un destinAhora es la hora forjemos un destino
Les immigrés ne sont pas les ennemisLos inmigrantes no somos los enemigos

Être espagnol, ce n'est pas qu'un drapeauSer español no es solo una bandera
L'Espagne, c'est bien plus qu'une frontièreEspaña es mucho más que una frontera
La nation, c'est plus qu'une seule langueLa nación es más que un solo idioma
Et ça me fait de la peine qu'on le voie autrementY me da pena que lo vean de otra forma

Être espagnol, c'est plus qu'un simple nomSer español es más que solo un nombre
L'Espagne, ce n'est pas un roi, un seul hommeEspaña no es un solo rey, un solo hombre
Je ressens de la peine qu'on le voie différemmentSiento que lo vean de forma distinta
Parce que tout le reste, c'est juste de la politiquePorque todo lo demás es solo política