Borracho Pero Con Flores

Ivre mais avec des fleurs

Borracho Pero Con Flores

Je suis chanteur, chantant pour mon peupleSoy cantor, cantándole a mi pueblo voy
De pays en paysDe país en país
Je laisse en vers le meilleur de moiDejo en versos lo mejor de mi
Et j'emporte sa chaleurY me llevo su calor

Je suis heureux si je peux te faire sourireSoy feliz si puedo hacerte sonreír
Compagnon de douleurCompañero de dolor
Apporte un petit vin - passe-moi ces peaux, mon poteTraigase un vinito - cáceme esos cueros bulón
Et ne lâche pas jusqu'à ce que le soleil se lèveY no le afloje hasta que salga el sol

Ivre mais avec des fleurs je reviensBorracho pero con flores vuelvo
Ivre mais de rêves je traîneBorracho pero de sueños ando

Sache que je t'aime toutSabe que la quiero todo
Tu es toujours la plus belleUsted siempre es lo más lindo
Mais je sors du candombe etPero salgo del candombe y
Je reste avec le rougeLa quedo con el tinto
Les gars m'ont ditLos muchachos me dijeron
Cette fille est un charmeEsta flaca es un encanto

Regarde quelle chance j'aiFíjese que suerte tengo
Si tu mérites un saintSi usted se merece un santo
Fais-moi un petit sourireHágame una sonrisita
Regarde, ce n'est pas si graveMire que no es para tanto
Passe-moi les fringues en l'airPáseme la pilcha al vuelo
Ils m'attendent là-basQue me están esperando

Ivre... mais avec des fleurs je reviensBorracho... pero con flores vuelvo
Ivre... mais d'amours je traîneBorracho... pero de amores ando

Les tambours commencent à résonnerEntran a sonar las lonjas
Et ça sort du fond de moiY me sale del profundo
Batuquer carnavalierBatuquear carnavalero
Tout... l'amour du mondeToda... la ternes del mundo
Que sera.... MontevideoQue será.... Montevideo
Si cher et si lointainTan querido y tan lejano

Que deviendront ses candombesQue será de sus candombes
Et tous mes frèresY toditos mis hermanos
Que sera MontevideoQue será Montevideo
Si lointain et si cherTan lejano y tan querido
Cette bande de revenantsEsta barra volvedora
Tu es la constante du cheminSos la fija del camino