Chiquillada

Kindheit

Chiquillada

Mit fünf Socken haben wir den Ball gemachtCon cinco medias hicimos la pelota
Und in dieser SiestaY aquella siesta
Verloren wir mit einem TorPerdimos por un gol
Ein Hündchen, das verlassen umherstreifteUna perrita que andaba abandonada
Wurde das HaustierPasó a ser la mascota
Der Mannschaft, die gewannDel cuadro que ganó

Kurze HosePantalón cortito
Tasche voller ErinnerungenBolsita de los recuerdos
Kurze HosePantalón cortito
Mit nur einem TrägerCon un solo tirador

Der Opa sagt, dass an windigen TagenDice el abuelo que los días de brisa
Die kleinen Engel vom Sonnenstrahl kommenLos Angeles chiquitos se vienen desde el sol
Und tanzen, festgehalten an den DrachenY bailotean prendidos a las cometas
Blumen vom ersten Himmel, Zuckerrohr und buntes PapierFlores del primer cielo, caña y papel color

Kurze HosePantalón cortito
Tasche voller ErinnerungenBolsita de los recuerdos
Kurze HosePantalón cortito
Mit nur einem TrägerCon un solo tirador

Ein KeksstückMedia galleta
Die Taschen zerreißendRompiendo los bolsillos
FischstäbchenPalitos mojarreros
Hüpfende SpatzenSaltitos de gorrion
Die Jungs aus der ganzen NachbarschaftLos muchachitos de toda la manzana
Wenn die Sonne brenntCuando el sol pica en pila
Gehen sie zum BachSe van pa'l cañadón

Kurze HosePantalón cortito
Tasche voller ErinnerungenBolsita de los recuerdos
Kurze HosePantalón cortito
Mit nur einem TrägerCon un solo tirador

Ich verstehe nicht mehrYo ya no entiendo
Was die Nachbarn wollenQué quieren los vecinos
Man macht nie etwasUno nunca hace nada
Und jeder ist noch nörgeligerY a cuál más rezongón
Die Straße ist frei, wenn wir sie überqueren wollenLa calle es libre si queremos pasarlo
Rennend hinter dem Ring, den Walker mitnehmendCorriendo atrás del aro, llevando el andador

Kurze HosePantalón cortito
Tasche voller ErinnerungenBolsita de los recuerdos
Kurze HosePantalón cortito
Mit nur einem TrägerCon un solo tirador

Ein halber KeksBochón de a medio
Der Herr der StraßePatrón de la vereda
Ich schwöre, ich zahle dir nichtTe juro no te pago
Auch wenn der Schläger gewinntAunque gane el matón
Zwei Milchzähne hast du mich gekostet, dickerDos dientes de leche me costaste, gordito
Die Schläge der AltenLa soba de la vieja
Aber ich hab dichPero te tengo yo

Kurze HosePantalón cortito
Tasche voller ErinnerungenBolsita de los recuerdos
Kurze HosePantalón cortito
Mit nur einem TrägerCon un solo tirador

Fest im PfützenFiesta en los charcos
Wenn der Regen aufhörtCuando para la lluvia
Schnecken und FröscheCaracoles y ranas
Und Kinder zum SpielenY niños a jugar
Der Wind schiebtEl viento empuja
Kleine Boote aus PappeBotecitos de astrasa
Schön, es erlebt zu habenLindo haberlo vivido
Um es singen zu könnenPa' poderlo cantar

Kurze HosePantalón cortito
Tasche voller ErinnerungenBolsita de los recuerdos
Kurze HosePantalón cortito
Mit nur einem TrägerCon un solo tirador

Kindheit, Kindheit, KindheitChiquillada, chiquillada, chiquillada