Chiquillada

Childishness

Chiquillada

With five socks we made the ballCon cinco medias hicimos la pelota
And that afternoonY aquella siesta
We lost by one goalPerdimos por un gol
A little dog that was abandonedUna perrita que andaba abandonada
Became the mascotPasó a ser la mascota
Of the team that wonDel cuadro que ganó

Short pantsPantalón cortito
Bag of memoriesBolsita de los recuerdos
Short pantsPantalón cortito
With only one strapCon un solo tirador

Grandpa says that on breezy daysDice el abuelo que los días de brisa
The little angels come from the sunLos Angeles chiquitos se vienen desde el sol
And dance attached to kitesY bailotean prendidos a las cometas
Flowers from the first sky, sugar cane and colored paperFlores del primer cielo, caña y papel color

Short pantsPantalón cortito
Bag of memoriesBolsita de los recuerdos
Short pantsPantalón cortito
With only one strapCon un solo tirador

Half cookieMedia galleta
Breaking the pocketsRompiendo los bolsillos
Sticks for fishingPalitos mojarreros
Little sparrow jumpsSaltitos de gorrion
The kids from the whole blockLos muchachitos de toda la manzana
When the sun is scorchingCuando el sol pica en pila
They go to the canyonSe van pa'l cañadón

Short pantsPantalón cortito
Bag of memoriesBolsita de los recuerdos
Short pantsPantalón cortito
With only one strapCon un solo tirador

I don't understand anymoreYo ya no entiendo
What the neighbors wantQué quieren los vecinos
You never do anythingUno nunca hace nada
And they all complainY a cuál más rezongón
The street is free if we want to passLa calle es libre si queremos pasarlo
Running after the hoop, pushing the walkerCorriendo atrás del aro, llevando el andador

Short pantsPantalón cortito
Bag of memoriesBolsita de los recuerdos
Short pantsPantalón cortito
With only one strapCon un solo tirador

Half pennyBochón de a medio
Sidewalk bossPatrón de la vereda
I swear I won't pay youTe juro no te pago
Even if the bully winsAunque gane el matón
You cost me two baby teeth, chubbyDos dientes de leche me costaste, gordito
The old lady's scoldingLa soba de la vieja
But I have youPero te tengo yo

Short pantsPantalón cortito
Bag of memoriesBolsita de los recuerdos
Short pantsPantalón cortito
With only one strapCon un solo tirador

Party in the puddlesFiesta en los charcos
When the rain stopsCuando para la lluvia
Snails and frogsCaracoles y ranas
And children playingY niños a jugar
The wind pushesEl viento empuja
Little paper boatsBotecitos de astrasa
Nice to have lived itLindo haberlo vivido
To be able to sing about itPa' poderlo cantar

Short pantsPantalón cortito
Bag of memoriesBolsita de los recuerdos
Short pantsPantalón cortito
With only one strapCon un solo tirador

Childishness, childishness, childishnessChiquillada, chiquillada, chiquillada