Chiquillada

Enfance

Chiquillada

Avec cinq chaussettes on a fait la balleCon cinco medias hicimos la pelota
Et cette siesteY aquella siesta
On a perdu d'un butPerdimos por un gol
Une petite chienne qui traînait abandonnéeUna perrita que andaba abandonada
Est devenue la mascottePasó a ser la mascota
De l'équipe qui a gagnéDel cuadro que ganó

Pantalon courtPantalón cortito
Petit sac des souvenirsBolsita de los recuerdos
Pantalon courtPantalón cortito
Avec un seul bretelleCon un solo tirador

Dit le grand-père que les jours de briseDice el abuelo que los días de brisa
Les petits anges viennent du soleilLos Angeles chiquitos se vienen desde el sol
Et dansent accrochés aux cerfs-volantsY bailotean prendidos a las cometas
Fleurs du premier ciel, canne et papier coloréFlores del primer cielo, caña y papel color

Pantalon courtPantalón cortito
Petit sac des souvenirsBolsita de los recuerdos
Pantalon courtPantalón cortito
Avec un seul bretelleCon un solo tirador

Un morceau de biscuitMedia galleta
Casse les pochesRompiendo los bolsillos
Bâtons à friturePalitos mojarreros
Petits sauts de moineauSaltitos de gorrion
Les gamins de tout le pâté de maisonsLos muchachitos de toda la manzana
Quand le soleil tape fortCuando el sol pica en pila
Ils vont vers le ravinSe van pa'l cañadón

Pantalon courtPantalón cortito
Petit sac des souvenirsBolsita de los recuerdos
Pantalon courtPantalón cortito
Avec un seul bretelleCon un solo tirador

Je ne comprends plusYo ya no entiendo
Ce que veulent les voisinsQué quieren los vecinos
On ne fait jamais rienUno nunca hace nada
Et chacun plus râleurY a cuál más rezongón
La rue est libre si on veut y passerLa calle es libre si queremos pasarlo
En courant derrière le cerceau, avec le déambulateurCorriendo atrás del aro, llevando el andador

Pantalon courtPantalón cortito
Petit sac des souvenirsBolsita de los recuerdos
Pantalon courtPantalón cortito
Avec un seul bretelleCon un solo tirador

Un gros bonbon à moitiéBochón de a medio
Patron du trottoirPatrón de la vereda
Je te jure je ne te paierai pasTe juro no te pago
Même si je gagne le gros lotAunque gane el matón
Deux dents de lait m'ont coûté, petitDos dientes de leche me costaste, gordito
La claque de la vieilleLa soba de la vieja
Mais je t'ai gardéPero te tengo yo

Pantalon courtPantalón cortito
Petit sac des souvenirsBolsita de los recuerdos
Pantalon courtPantalón cortito
Avec un seul bretelleCon un solo tirador

Fête dans les flaquesFiesta en los charcos
Quand la pluie s'arrêteCuando para la lluvia
Escargots et grenouillesCaracoles y ranas
Et les enfants à jouerY niños a jugar
Le vent pousseEl viento empuja
Des petits bateaux en papierBotecitos de astrasa
C'était beau de l'avoir vécuLindo haberlo vivido
Pour pouvoir le chanterPa' poderlo cantar

Pantalon courtPantalón cortito
Petit sac des souvenirsBolsita de los recuerdos
Pantalon courtPantalón cortito
Avec un seul bretelleCon un solo tirador

Enfance, enfance, enfanceChiquillada, chiquillada, chiquillada