La Sencillita

Die Einfachheit

La Sencillita

Tanzend nach KolonieRumbeando para Colonia
Drei Bäche entferntA tres arroyos de distancia
Ich drehte mich nach linksMe le volqué pa la zurda
Und fand sie liegend vorY me la topé acostada

Schaut, wie nah es sein mussMiren si serà cerquita
Denn dort gibt's nur WasserQue allì lo que sobra es agua
Ich weiß nicht, ob sie mich verstanden hatNo sé si me habrà entendido
Ich sprach von Villa PanchaYo le hablò de Villa Pancha

Ich kam aus einem kalten OrtVenìa de un pago muy frìo
Meine Gitarre war krankTraìa enferma mi guitarra
Vielleicht vermisste sie das NestTal vez extrañaba el nido
Von lila DeckenDe cobijitas moradas

Wo wir zusammen lerntenDonde juntos aprendimos
Die Jacke zu gestaltenA modelar la chamarra
Nach dem Vorbild des DorfesA semejanza del pueblo
Damit es im Dorf sprichtPa'que por el pueblo hablara

Wie schön ist es, zurückzukehrenQue lindo es volver al pago
Und die Melodien nachzuahmenY copiarle las tonadas
Der Regen, der sich ergießtA la lluvia que se vuelca
Über die Dächer mit schrägen NeigungenPor los techos de media agua

Um den Geruch von Rauch zu spürenPa' sentir olor a humo
Um den weichen Boden zu betretenPa' pisar la tierra blanda
Um den Hunden ein Fest zu bereitenPa' hacerle fiesta a los perros
Und in Ruhe leben zu könnenY poder vivir en calma

Wie schön ist es, zurückzukehrenQue lindo es volver al pago
Dort, wo es nach Foscata riechtEse de olor a foscata
Um mit den Nachbarn zu plaudernP'a charlar con los vecinos
Morgens zu jammernAmargueando de mañana

Um den Wind weinen zu hörenPa sentir llorar el viento
Wenn er sich in den Ästen verfängtCuando se cuelga en las ramas
Und in den Stürmen der NächteY en las noches de tormenta
Die Gebete der FröscheLas plegarias de las ranas

Wie schön ist es, zurückzukehrenQue lindo es volver al pago
Und zu finden, was fehlteY encontrar lo que faltaba
Zuneigung, Liebe und RatschlägeCariño, amor y consejos
Wärme des Heims und HoffnungCalor de hogar, y esperanza

In zwei lieben alten LeutenEn dos viejitos divinos
Die voll von grauen Haaren sindBien cargaditos de canas
Wie schön ist es, zurückzukehrenQue lindo es volver al pago
Wenn man die Seele hinterlassen hatCuando se ha dejado el alma

Tanzend nach KolonieRumbeando para Colonia
Drei Bäche entferntA tres arroyos de distancia
Ich drehte mich nach linksMe le volquè pa la zurda
Und fand sie liegend vorY me la toPè acostada

Schaut, wie nah es sein mussMiren si serà cerquita
Denn dort gibt's nur WasserQue allì lo que sobra es agua
Ich weiß nicht, ob sie mich verstanden hatNo sé si me habrà entendido
Ich sprach von Villa PanchaYo le hablò de Villa Pancha

Mit Don Rosendo, mit Doña EustaquiaCon don Rosendo, con doña Eustaquia
Mate trinkend, morgensTomando mate, por las mañanas
Feigen pflückend oder Mais grillendBajando higos, o asando choclos
Schaut, wie schön, mit den NachbarnMire que lindo, con los vecinos
Mit Alejandro, mit SusanaCon Alejandro, con la Susana
Mit dem Kleinen, der den Hund ausführtCon la pequeña paseando el perro
Aber wie schön ist mein ViertelPero que lindo que está mi barrio
Die Eukalyptusbäume, die SanddünenLos eucaliptus, los arenales
Die Kerzenbäume, aber wie schönLos candelares, pero qué hermosa
Mein Villa PanchaMi villa pancha