La Sencillita

La Sencillita

La Sencillita

En dansant vers ColoniaRumbeando para Colonia
À trois ruisseaux de distanceA tres arroyos de distancia
Je me suis tourné à gaucheMe le volqué pa la zurda
Et je l'ai trouvée allongéeY me la topé acostada

Regardez si c'est tout prèsMiren si serà cerquita
Là-bas, il y a de l'eau à revendreQue allì lo que sobra es agua
Je ne sais pas si elle a comprisNo sé si me habrà entendido
Je lui parlais de Villa PanchaYo le hablò de Villa Pancha

Je venais d'un coin très froidVenìa de un pago muy frìo
Ma guitare était maladeTraìa enferma mi guitarra
Peut-être qu'elle manquait du nidTal vez extrañaba el nido
Des petites couvertures violettesDe cobijitas moradas

Où nous avons appris ensembleDonde juntos aprendimos
À façonner la vesteA modelar la chamarra
À l'image du villageA semejanza del pueblo
Pour que ça parle au villagePa'que por el pueblo hablara

Comme c'est beau de revenir au paysQue lindo es volver al pago
Et de copier les mélodiesY copiarle las tonadas
À la pluie qui tombeA la lluvia que se vuelca
Sur les toits en tôlePor los techos de media agua

Pour sentir l'odeur de fuméePa' sentir olor a humo
Pour marcher sur la terre mollePa' pisar la tierra blanda
Pour faire la fête avec les chiensPa' hacerle fiesta a los perros
Et pouvoir vivre en paixY poder vivir en calma

Comme c'est beau de revenir au paysQue lindo es volver al pago
Celui qui sent la foscataEse de olor a foscata
Pour discuter avec les voisinsP'a charlar con los vecinos
À se plaindre le matinAmargueando de mañana

Pour sentir le vent pleurerPa sentir llorar el viento
Quand il s'accroche aux branchesCuando se cuelga en las ramas
Et lors des nuits d'orageY en las noches de tormenta
Les prières des grenouillesLas plegarias de las ranas

Comme c'est beau de revenir au paysQue lindo es volver al pago
Et de retrouver ce qui manquaitY encontrar lo que faltaba
Affection, amour et conseilsCariño, amor y consejos
Chaleur de foyer, et espoirCalor de hogar, y esperanza

Avec deux vieux charmantsEn dos viejitos divinos
Bien chargés de cheveux blancsBien cargaditos de canas
Comme c'est beau de revenir au paysQue lindo es volver al pago
Quand on a laissé son âmeCuando se ha dejado el alma

En dansant vers ColoniaRumbeando para Colonia
À trois ruisseaux de distanceA tres arroyos de distancia
Je me suis tourné à gaucheMe le volquè pa la zurda
Et je l'ai trouvée allongéeY me la toPè acostada

Regardez si c'est tout prèsMiren si serà cerquita
Là-bas, il y a de l'eau à revendreQue allì lo que sobra es agua
Je ne sais pas si elle a comprisNo sé si me habrà entendido
Je lui parlais de Villa PanchaYo le hablò de Villa Pancha

Avec don Rosendo, avec doña EustaquiaCon don Rosendo, con doña Eustaquia
Prenant du mate, le matinTomando mate, por las mañanas
Descendant des figues, ou grillant des épis de maïsBajando higos, o asando choclos
Regardez comme c'est beau, avec les voisinsMire que lindo, con los vecinos
Avec Alejandro, avec SusanaCon Alejandro, con la Susana
Avec la petite qui promène le chienCon la pequeña paseando el perro
Mais comme mon quartier est beauPero que lindo que está mi barrio
Les eucalyptus, les dunes de sableLos eucaliptus, los arenales
Les candélabres, mais qu'est-ce qu'elle est belleLos candelares, pero qué hermosa
Ma Villa PanchaMi villa pancha