La Sachapera

De Sachapera

La Sachapera

Churita, mijn mooie meid, die de rok laat zwijmelenChurita mi buena moza balanceando la pollera
Dansend ben jij de mooiste, de donkere schone uit SantiagoBailando es la más donosa morenita santiagueña
Met de dubbele chacarera verdwijnen al mijn zorgenCon la chacarera doble se curan todas las penas

Zoete vrucht van mijn land, criollita uit SabagastaDulce fruto de mis pagos criollita sabagastera
Lippen als siroop en een sappige cactusvruchtBoquita de arrope y tuna juguito de sachapera
Met de dubbele chacarera verdwijnen al mijn zorgenCon la chacarera doble se curan todas las penas

Het is fijn om door de bossen te lopen als de nacht ontwaaktDa gusto andar por los montes cuando la noche despierta
Kus de algarrobobomen met hun sterrenregenBesando los algarrobos con su llovizna de estrellas
Met de dubbele chacarera verdwijnen al mijn zorgenCon la chacarera doble se curan todas las penas

In Santiago del Estero wacht de salamanca op mijEn santiago del estero la salamanca me espera
Ik wil de sonko achterlaten om mijn land te bezingenEl sonko dejarles quiero para cantarle a mi tierra
Met de dubbele chacarera verdwijnen al mijn zorgenCon la chacarera doble se curan todas las penas

Goed gedaan, mijn mooie meid, je hebt een vuur aangestokenBienhaiga mi buena moza has encendido una hoguera
Met het vuur van jouw handen, een beetje droog hout van mijn liefdeCon el fuego de tus manos de mi amor leñita seca
Met de dubbele chacarera verdwijnen al mijn zorgenCon la chacarera doble se curan todas las penas

Voor de tijd van de siroop is er een betoverende maanPa'l tiempo de la arropeada hay una Luna hechicera
Die midden in de vidalas blijft zingen met de coupletten, met de dubbele chacarera verdwijnen al mijn zorgenQue en medio de las vidalas cantando coplas se queda con la chacarera doble se curan todas las penas

Met algarobameel ga ik de treurnis zoetenCon harina de algarroba voy a endulzar las tristezas
Die me achtervolgt door de liefde die me zo dichtbij volgtQue por andar en amores me van siguiendo de cerca
Met de dubbele chacarera verdwijnen al mijn zorgenCon la chacarera doble se curan todas las penas

In Santiago del Estero wacht de salamanca op mijEn santiago del estero la salamanca me espera
Ik wil de sonko achterlaten om mijn land te bezingenEl sonko dejarles quiero para cantarle a mi tierra
Met de dubbele chacarera verdwijnen al mijn zorgenCon la chacarera doble se curan todas las penas