La Sachapera

La Sachapera

La Sachapera

Churita, ma belle, en balançant ta jupeChurita mi buena moza balanceando la pollera
En dansant, t'es la plus gracieuse, morenita de SantiagoBailando es la más donosa morenita santiagueña
Avec la chacarera double, on guérit tous les chagrinsCon la chacarera doble se curan todas las penas

Douce fille de mes terres, créole de SabagastaDulce fruto de mis pagos criollita sabagastera
Bouche de miel et de cactus, jus de sachaperaBoquita de arrope y tuna juguito de sachapera
Avec la chacarera double, on guérit tous les chagrinsCon la chacarera doble se curan todas las penas

C'est un plaisir de se balader dans les montagnes quand la nuit se réveilleDa gusto andar por los montes cuando la noche despierta
En embrassant les caroubiers sous sa pluie d'étoilesBesando los algarrobos con su llovizna de estrellas
Avec la chacarera double, on guérit tous les chagrinsCon la chacarera doble se curan todas las penas

À Santiago del Estero, la salamanca m'attendEn santiago del estero la salamanca me espera
Je veux laisser le sonko pour chanter ma terreEl sonko dejarles quiero para cantarle a mi tierra
Avec la chacarera double, on guérit tous les chagrinsCon la chacarera doble se curan todas las penas

Bienhaiga, ma belle, tu as allumé un feuBienhaiga mi buena moza has encendido una hoguera
Avec le feu de tes mains, du bois sec pour mon amourCon el fuego de tus manos de mi amor leñita seca
Avec la chacarera double, on guérit tous les chagrinsCon la chacarera doble se curan todas las penas

Pour le temps de la récolte, il y a une lune ensorceleusePa'l tiempo de la arropeada hay una Luna hechicera
Qui, au milieu des vidalas, chante des couplets avec la chacarera double, on guérit tous les chagrinsQue en medio de las vidalas cantando coplas se queda con la chacarera doble se curan todas las penas

Avec de la farine de caroube, je vais adoucir les tristessesCon harina de algarroba voy a endulzar las tristezas
Car en cherchant l'amour, elles me suivent de prèsQue por andar en amores me van siguiendo de cerca
Avec la chacarera double, on guérit tous les chagrinsCon la chacarera doble se curan todas las penas

À Santiago del Estero, la salamanca m'attendEn santiago del estero la salamanca me espera
Je veux laisser le sonko pour chanter ma terreEl sonko dejarles quiero para cantarle a mi tierra
Avec la chacarera double, on guérit tous les chagrinsCon la chacarera doble se curan todas las penas