Tocando el Cielo

Toucher le Ciel

Tocando el Cielo

Quand le soleil se lève et que tu es làCuando sale el sol y estas aquí
Là, endormie et entièrement pour moiAhí dormida y todita para mí
Parfois si sereine et d'autres un vrai dangerA veces tan serena y otras un peligro
Maîtresse de la chaleur et du froidDueña del calor y del frío

J'arrive à chaque lever du jourLlego a cada amanecer
Je me lève sans savoirMe levanto sin saber
Dis-moi, qui est la femmeDime ¿Quién es la mujer
Qui va se réveiller ?Que va a despertar?

Aujourd'hui je touche le cielHoy estoy tocando el cielo
Demain tu me feras toucher le feuMañana me tendrás tocando fuego
Et maintenant ce qui compte c'est que la vie est courteY ahora lo que importa es que la vida es corta
Et je suis ce fou qui ne peut pas être sans toiY yo soy ese loco que no puede estar sin ti
Ooohh ! Et je t'aime comme tu esOoohh! Y te ama como eres
Je t'aime comme tu esTe todo como eres

Parfois tu fais semblant de ne pas être à moiA veces pretendes que no eres mía
Mais ensuite tu finis par ma souffrancePero luego acabas con mi agonía
Je n'ai pas moyen de te déchiffrerNo tengo manera de decifrarte
Mais je n'ai d'autre choix que de t'adorerPero no me queda otra más que adorarte

J'arrive à chaque nuit tombéeLlego a cada anochecer
Et je me couche sans savoirY me acuesto sin saber
Dis-moi, qui est la femmeDime ¿Quién es la mujer
Qui va m'enlacer ?Que me va a abrazar?

Aujourd'hui je touche le cielHoy estoy tocando el cielo
Demain tu me feras toucher le feuMañana me tendrás tocando fuego
Et maintenant ce qui compte c'est que la vie est courteY ahora lo que importa es que la vida es corta
Et je suis ce fou qui ne peut pas être sans toiY yo soy ese loco que no puede estar sin ti
Ooohh ! Et je t'aime comme tu esOoohh! Y te ama como eres

Comme tout être humainComo todo ser humano
Avec son hiver et son étéCon su invierno y su verano
Tu le portes dans le sang et tu ne peux pas l'éviterTú lo llevas en sangre y no lo puedes evitar
Et que veux-tu que je te dise ?Y ¿qué quieres que te diga?
Tu sais que personne ne m'obligeSabes que nadie me obliga
Tu es ma montagne russeEres mi montaña rusa
Viens avec moi une fois de plusVen conmigo una vez más

Aujourd'hui je touche le cielHoy estoy tocando el cielo
Demain tu me feras toucher le feuMañana me tendrás tocando fuego
Et maintenant ce qui compte c'est que la vie est courteY ahora lo que importa es que la vida es corta
Et je suis ce fou qui ne peut pas être...Y yo soy ese loco que no puede estar...

Aujourd'hui je touche le cielHoy estoy tocando el cielo
Demain tu me feras toucher le feuMañana me tendrás tocando fuego
Et maintenant ce qui compte c'est que la vie est courteY ahora lo que importa es que la vida es corta
Et je suis ce fou qui ne peut pas être sans toiY yo soy ese loco que no puede estar sin ti
Ooohh ! Et je t'aime comme tu esOoohh! Y te ama como eres

Moi, moi, moi je t'aime comme tu esYo, yo, yo te todo como eres