El perdedor

The loser

El perdedor

I saw you cry, you lived in monotonyTe vi llorar, viviste la monotonía
And I listened to you talk, but it was him who understood youY te escuchaba hablar, pero era él quien te entendia
And he stole that treasure of a goblin from me and now I understand the valueY me robó ese tesoro de duende y ahora comprendo el valor
That defects are not covered with excusesQue no se tapan los defectos con pretextos
Instead, I feel resentmentEn cambio siento rencor
Oh! Tell him I hate him and detest himAy! Dile que lo odio y lo detesto
For wanting what was mine even though I have been the guilty onePor querer lo que fue mio aunque el culpable he sido yo
That today I consider him my enemyQue hoy lo considero mi enemigo
Regretting the loss of the battleLamentando me perdida de la batalla
Emphasize that I don't sleep at nightRecálcale que no duermo de noche
Imagining you in sex and he devours you with passionImaginándote en el sexo y te debora con pasión
I lack the courage to admit what by your sideMe falta valentia para admitir lo que a tu lado
I was a boy and that his manhood surpassedFui un chiquillo y que su hombría superó
Add that today I rebelAgrégale que hoy yo me revelo
Envious, selfish, impulsive, and out of controlEnvisioso, egoísta, impulsivo y sin control
For believing that I was the only onePor creer que yo era el único
That you would love, how stupidQue tu amarías, que estúpido
So-and-so with the prize and I the loserFulano con el premio y yo el perdedor

I saw you cry, you lived in monotonyTe vi llorar, viviste la monotonía
And I listened to you talk, but it was him who understood youY te escuchaba hablar, pero era él quien te entendia
And he stole that treasure of a goblin from me and now I understand the valueY me robó ese tesoro de duende y ahora comprendo el valor
That defects are not covered with excusesQue no se tapan los defectos con pretextos
Instead, I feel resentmentEn cambio siento rencor
Oh! Tell him I hate him and detest himAy! Dile que lo odio y lo detesto
For wanting what was mine even though I have been the guilty onePor querer lo que fue mio aunque el culpable he sido yo
That today I consider him my enemyQue hoy lo considero mi enemigo
Regretting the loss of the battleLamentando me perdida de la batalla
Emphasize that I don't sleep at nightRecálcale que no duermo de noche
Imagining you in sex and he devours you with passionImaginándote en el sexo y te debora con pasión
I lack the courage to admit what by your sideMe falta valentia para admitir lo que a tu lado
I was a boy and that his manhood surpassedFui un chiquillo y que su hombría superó
Add that today I rebelAgrégale que hoy yo me revelo
Envious, selfish, impulsive, and out of controlEnvisioso, egoísta, impulsivo y sin control
For believing that I was the only onePor creer que yo era el único
That you would love, how stupidQue tu amarías, que estúpido
So-and-so with the prize and I the loserFulano con el premio y yo el perdedor