Mi Piel de Leon

Meine Löwenhaut

Mi Piel de Leon

In der Haut des LöwenDentro de la piel del león
Versteckt sich ein Herz, das vor allem menschlich istSe esconde un corazón que sobre todo es humano
Auch wenn es mir vulgär erscheintAunque me paresca vulgar
Weint es manchmal, wenn die Liebe ihm wehtutA veces suele llorar cuando el amor le hace daño
Meine Geliebte, dein kalter Mond, bringt mich umAmada mía, tu luna fría, me está matando
Meine Geliebte, während ich dich sehe, weine ichAmada mía, mientras te veo, estoy llorando
Du drehst dich um und gehstTú te das la vuelta y te vas
Ich bleibe zurück mit deiner Erinnerung, die mich verfolgtYo voy quedándome atrás con tu recuerdo colgado
Das passiert mir nicht noch einmalEso no me vuelve a pasar
Ich werde den Schmerz mit offenem Herzen hinunter schluckenVoy a tragarme el dolor a pecho abierto
Ich werde nicht wieder weinenNo voy a volver a llorar
Auch wenn ich im Meer deiner heimlichen Liebschaften ertrinkeAunque me ahogue en el mar por tus amores furtigos
Mein Herz ist mein ZeugeTengo el corazón por testigo
Nicht eine einzige Träne mehrNi una sola lágrima más
Lieber sterben als zu flehen, ich werde nicht wieder weinenMejor morir que suplicar, no voy a volver a llorar

In der Haut des LöwenDentro de la piel del león
Versteckt sich ein Herz, das vor allem menschlich istSe esconde un corazón que sobre todo es humano
Auch wenn es mir vulgär erscheintAunque me paresca vulgar
Weint es manchmal, wenn die Liebe ihm wehtutA veces suele llorar cuando el amor le hace daño
Meine Geliebte, dein kalter Mond, bringt mich umAmada mía, tu luna fría, me está matando
Meine Geliebte, während ich dich sehe, weine ichAmada mía, mientras te veo, estoy llorando
Du drehst dich um und gehstTú te das la vuelta y te vas
Ich bleibe zurück mit deiner Erinnerung, die mich verfolgtYo voy quedándome atrás con tu recuerdo colgado
Das passiert mir nicht noch einmalEso no me vuelve a pasar
Ich werde den Schmerz mit offenem Herzen hinunter schluckenVoy a tragarme el dolor a pecho abierto
Ich werde nicht wieder weinenNo voy a volver a llorar
Auch wenn ich im Meer deiner heimlichen Liebschaften ertrinkeAunque me ahogue en el mar por tus amores furtigos
Mein Herz ist mein ZeugeTengo el corazón por testigo
Nicht eine einzige Träne mehrNi una sola lágrima más
Lieber sterben als zu flehen, ich werde nicht wieder weinenMejor morir que suplicar, no voy a volver a llorar

Ich werde nicht wieder weinenNo voy a volver a llorar
Auch wenn ich im Meer deiner heimlichen Liebschaften ertrinkeAunque me ahogue en el mar por tus amores furtigos
Mein Herz ist mein ZeugeTengo el corazón por testigo
Nicht eine einzige Träne mehrNi una sola lágrima más
Lieber sterben als zu flehen, ich werde nicht wieder weinenMejor morir que suplicar, no voy a volver a llorar