Mi Barrio

Mein Viertel

Mi Barrio

Mein Viertel, heute in den Nachrichten von jedem FernsehsenderMi barrio, hoy sale en las noticias de cualquier telediario
Dass Eltern ihre Jobs verlierenQue padres de familia, se quedan sin su trabajo

Und jetzt in der Schlange für eine Suppenküche wartenY que ahora esperan en la fila de un comedor solidario
In meinem Viertel sieht man die Polizei, die durch die Straßen patrouilliertPor mi barrio, se ve a la policia por sus calles patrullando
Die Urteile von Menschen vollstreckt, die aus ihren Wohnungen geworfen wurdenCumpliendo las sentencias de gente que han desahuciado
Ich habe auf den Bürgersteigen mehr als tausend Mütter weinen gesehenHe visto por las aceras mas de mil madres llorando
Und es gibt keine Freude auf der StraßeY no se ve alegria por la calle
Keine Kinder, die in den Parks spielenNi a los niños jugando por los parques
Mein Viertel ist so traurig, dass es unheilbare Narben hatMi barrio esta tan triste que tiene cicatrices incurables

Ich werde ein Lächeln auf die Gesichter meiner Leute malenYo pintare una sonrisa en la cara de mi gente
Ihre Feigheit gegen mutige Herzen eintauschenCambiare su cobardia por corazones valientes
Und trotz dem, was sie sagen, werde ich versuchen, sie stark zu machenY a pesar de lo que digan, tratare de hacerlo fuertes
Und dafür kämpfen, eine andere Welt zu schaffenY que luchen por un mundo diferente

In meinem Viertel formen schlechte Erfahrungen Männer aus LehmEn mi barrio, las malas experiencias construyen hombres de barro
Und sie sehen keinen Ausweg aus dem, was sie einst gelernt habenY no le ven salida a lo que un dia han estudiado
Die Zukunft, hier jemand zu sein, zieht einfach vorbeiEl futuro de ser alguien por aqui pasa de largo
In meinem Viertel würde ich alles geben, damit die Sonne die PfützenPor mi barrio, daria lo que fuera porque el sol seque los charco
Von unermesslichen Tränen, die über die Jahre vergossen wurden, trocknetDe lagrimas inmesas, derramadas con los años
Dass die Stille der Nacht von meiner Stimme zerbrochen wird, die schreitQue el silencio de la noche lo rompa mi voz gritando

Dass man schon Freude auf der Straße siehtQue ya se ve alegria por la calle
Und Kinder, die in den Parks spielenY a los niños jugando por los parques
Mein Viertel ist nicht traurig und hat unheilbare NarbenMi barrio no esta triste y tiene cicatrices incurables

Ich werde kämpfenLuchare
Ich werde lebenVivire
Und aufhören, schnell zu leben, indem ich ihnen das Lächeln zurückgebeY dejar de vivir deprisa, devolviendoles la sonrisa
Ich werde kämpfenLuchare
Ich werde lebenVivire