Mi Barrio

Mon Quartier

Mi Barrio

Mon quartier, aujourd'hui il passe aux infos de n'importe quel journalMi barrio, hoy sale en las noticias de cualquier telediario
Que des parents se retrouvent sans boulotQue padres de familia, se quedan sin su trabajo

Et qu'ils attendent maintenant dans la file d'un resto solidaireY que ahora esperan en la fila de un comedor solidario
Dans mon quartier, on voit la police patrouiller dans les ruesPor mi barrio, se ve a la policia por sus calles patrullando
Exécutant les ordres de ceux qui ont été expulsésCumpliendo las sentencias de gente que han desahuciado
J'ai vu sur les trottoirs plus de mille mères pleurerHe visto por las aceras mas de mil madres llorando
Et il n'y a pas de joie dans les ruesY no se ve alegria por la calle
Ni d'enfants jouant dans les parcsNi a los niños jugando por los parques
Mon quartier est si triste qu'il a des cicatrices indélébilesMi barrio esta tan triste que tiene cicatrices incurables

Je peindrai un sourire sur le visage de ma communautéYo pintare una sonrisa en la cara de mi gente
J'échangerai leur lâcheté contre des cœurs courageuxCambiare su cobardia por corazones valientes
Et malgré ce qu'ils diront, j'essaierai de les rendre fortsY a pesar de lo que digan, tratare de hacerlo fuertes
Et qu'ils luttent pour un monde différentY que luchen por un mundo diferente

Dans mon quartier, les mauvaises expériences forgent des hommes de boueEn mi barrio, las malas experiencias construyen hombres de barro
Et ils ne voient pas d'issue à ce qu'ils ont étudié un jourY no le ven salida a lo que un dia han estudiado
L'avenir d'être quelqu'un ici passe à côtéEl futuro de ser alguien por aqui pasa de largo
Dans mon quartier, je donnerais n'importe quoi pour que le soleil sèche les flaquesPor mi barrio, daria lo que fuera porque el sol seque los charco
De larmes immenses, versées au fil des ansDe lagrimas inmesas, derramadas con los años
Que le silence de la nuit soit brisé par ma voix qui crieQue el silencio de la noche lo rompa mi voz gritando

Qu'on voit enfin de la joie dans les ruesQue ya se ve alegria por la calle
Et des enfants jouant dans les parcsY a los niños jugando por los parques
Mon quartier n'est pas triste et a des cicatrices indélébilesMi barrio no esta triste y tiene cicatrices incurables

Je me battraiLuchare
Je vivraiVivire
Et je cesserai de vivre à toute vitesse, leur rendant le sourireY dejar de vivir deprisa, devolviendoles la sonrisa
Je me battraiLuchare
Je vivraiVivire