La Historia (remix) (part. JD Pantoja, Rvfv)

L'Histoire (remix) (feat. JD Pantoja, Rvfv)

La Historia (remix) (part. JD Pantoja, Rvfv)

Va avec luiAnda con él
Disant que quand je vous verrai ensembleDiciendo que cuando yo los vea juntos
Ça va me faire malEso me va a doler
Parlant mal d'elle sans la connaîtreHablando mal de ella sin tu conocerla

Sachant qu'elle est une femme aussiSabiendo que igual es mujer
Mais bon, c'est une autre conversation que tu ne vas pas comprendrePero bueno eso ostra conversación que tu no vas a entender
Que tu ne la comprendras pasQue tu no la vas a entender

Aujourd'hui je te brise le cœur parce que tu as brisé le mienHoy te rompo el corazón porque tu rompiste el mío
Tu es partie en me laissant dans le flouTe fuiste dejándome un lío
Tu veux revenir, mais tu es restée dans le flouYa quieres volver, pero te quedaste en el limbo
J'ai effacé ton nom de mon livreTu nombre lo borré de mi libro

Je ne crois plus au destinYa no creo en el destino
Si je te croise dans la rue, je change de cheminSi te encuentro en la calle cambió de camino
Je ne veux rien avec toi, tu sais queNo quiero na' contigo, sabes que

Ton histoire est mal racontéeTu historia está mal conta'
Et personne ne te croitY nadie te la cree
Ce n'était pas toi, c'était moi qui t'ai laisséeNo fuiste tú, fui yo el que te dejé

Cette histoire était à l'envers (cette histoire était à l'envers)Esa historia era al revés (esa historia era al revés)
Cette histoire était à l'enversEsa historia era al revés
C'est moi qui t'ai laisséeYo fui el que te deje

La tienne est mal racontéeLa tuya está mal conta'
Et personne ne te croitY nadie te la cree
Ce n'était pas toi, c'était moi qui t'ai laisséeNo fuiste tú, fui yo el que te dejé
Cette histoire était à l'envers (cette histoire était à l'envers)Esa historia era al revés (esa historia era al revés)
Cette histoire était à l'enversEsa historia era al revés
C'est moi qui t'ai laisséeYo fui el que te deje
La tienne est mal racontéeLa tuya está mal conta'

Là où il y avait du feu, il reste des cendresDonde hubo fuego cenizas quedan
Mais ici non, les mauvaises vibrations, tu les emportesPero aquí no, las malas vibras te las llevas
On m'a dit qu'on t'a vue là-bas, défaiteMe dijeron que te vieron por ahí deshecha
Que tu es avec un autre parce que tu es vexéeQue estas con otro porque estas despecha'

Je t'ai mise à la porte et ça t'a fait malTe despaché y eso te dolió
Ce qu'on avait s'est ruinéQue lo que teníamos se arruinó
C'est évident et même si tu sors avec un gars après l'autreEs obvio y aunque andes de novio en novio
Personne ne te donnera ce que ce type t'a donnéNadie te va a dar o que este vato te dio

La vérité, je ne m'intéresse plus à toiLa verdad ya no me interesas
Bien que je t'ai traitée comme une princesseAunque te traté como una princesa
Ta beauté ne te sert plus à rienYa de nada te sirve esa belleza
Parce que tu es un vrai casse-têtePorque eres un dolor de cabeza

Une méchanteUna malvada
J'ai envoyé ton souvenir au diableTu recuerdo mandé a la chingada
La vérité, je t'ai pleuré des tonnesLa verdad te lloré toneladas
C'est pour ça que tu ne me fais plus de malPor eso ya no me dañas

Ton histoire est mal racontéeTu historia está mal conta'
Et personne ne te croitY nadie te la cree
Ce n'était pas toi, c'était moi qui t'ai laisséeNo fuiste tú, fui yo el que te deje

Cette histoire était à l'envers (cette histoire était à l'envers)Esa historia era al revés (esa historia era al revés)
Cette histoire était à l'enversEsa historia era al revés
C'est moi qui t'ai laisséeYo fui el que te deje

La tienne est mal racontéeLa tuya está mal conta'
Et personne ne te croitY nadie te la cree
Ce n'était pas toi, c'était moi qui t'ai laisséeNo fuiste tú, fui yo el que te dejé

Cette histoire était à l'envers (cette histoire était à l'envers)Esa historia era al revés (esa historia era al revés)
Cette histoire était à l'enversEsa historia era al revés
C'est moi qui t'ai laisséeYo fui el que te deje
La tienne est mal racontéeLa tuya está mal conta'

Maudite soit la nuit où on s'est rencontrésMaldita la noche que nos conocimos
Bénie soit l'heure où on s'est séparésBendita la hora que nos dividimos
Combien de temps j'ai perdu avec toiCuanto tiempo yo perdí contigo
À croire tes mensonges, c'était ma punitionCreyendo tus mentiras, ese era mi castigo

Et maintenant quoi ? Tu ne peux rien me reprocher¿Y ahora qué? No puedes reprocharme nada
Et tu es avec lui en sachant que tu ne l'aimes pasY estás con él sabiendo que no lo amas
Même si c'est un autre qui est dans ton litAunque sea otro el que está en tu cama
Ta copine m'a appelé en disant que je lui manquaisTu amiga me llamó diciendo que me extrañaba

Vas-y, donne ta versionDale, dale tu versión
Raconte-lui une autre histoire comme à la téléCuéntale otra novela de esa de televisión
Je ne reviendrai pas en arrière même si tu demandes pardonYa no vuelvo pa' atrás aunque me pidas perdón
C'est point final, c'est fini entre nousEsto es punto y final, lo nuestro se acabó

Vas-y, donne ta versionDale, dale tu versión
L'amour s'est transformé en haineSe convirtió en odio el amor
À cause de ta tromperie et ta trahisonPor tu engaño y tu traición
Tu m'as fait du mal au cœurMe hiciste daño en el corazón

Va avec luiAnda con él
Disant que quand je vous verrai ensembleDiciendo que cuando yo los vea juntos
Ça va me faire malEso me va a doler
Parlant mal d'elle sans la connaîtreHablando mal de ella sin tu conocerla
Sachant qu'elle est une femme aussiSabiendo que igual es mujer

Mais bon, c'est une autre conversation que tu ne vas pas comprendrePero bueno eso ostra conversación que tu no vas a entender
Que tu ne la comprendras pasQue tu no la vas a entender
Je suis au courant de toutYo de todo me entero

Que tu veux jouer avec mes sentimentsQue tú quieres jugar con mis sentimientos
Et les miens sont sous zéroY los míos están bajo cero
Tu pleures un océan et moi je pleure des torrentsTú estás llorando un mar y yo llorando un aguacero
Mais la vérité, je ne veux pas, alorsPero la verdad no quiero, así que

Ton histoire est mal racontéeTu historia está mal conta'
Et personne ne te croitY nadie te la cree
Ce n'était pas toi, c'était moi qui t'ai laisséeNo fuiste tú, fui yo quien te deje

Cette histoire est à l'envers (cette histoire était à l'envers)Esa historia es al revés (esa historia era al revés)
Cette histoire était à l'enversEsa historia era al revés
C'est moi qui t'ai laisséeYo fui quien te deje

La tienne est mal racontéeLa tuya está mal conta'
Et personne ne te croitY nadie te la cree
Ce n'était pas toi, c'était moi qui t'ai laisséeNo fuiste tú, fui yo el que te dejé

Cette histoire était à l'envers (JD avec El Taiger)Esa historia era al revés (JD con El Taiger)
Cette histoire était à l'enversEsa historia era al revés
C'est moi qui t'ai laisséeYo fui el que te deje
La tienne est mal racontéeLa tuya está mal conta'