El Corrido Del Chapo

Le Corrido de Chapo

El Corrido Del Chapo

Des pieds à la têteDe los pies a la cabeza
Il est petit de tailleEs bajito de estatura
De la tête jusqu'au cielDe la cabeza hasta el cielo
Je lui calcule sa hauteurYo le calculo su altura
Pourquoi est-il grand parmi les grands ?¿Por qué es grande entre los grandes?
Allez, qui a un doute ?A ver, ¿quién tiene una duda?

Il a connu la pauvretéYa conoció la pobreza
Il a connu la richesseYa conoció la riqueza
S'il est respecté, il respecteSi lo respetan, respeta
S'il est offensé, il s'énerveSi lo ofenden, se acelera
Et de l'enfer il s'échappeY del infierno se escapa
Et il se signe à l'égliseY se persigna en la iglesia

Parfois la résidenceA veces la residencia
Parfois, maison de campagneA veces, casa campaña
Les radios et les mitraillettesLos radios y las metrallas
Dormant sur le sol ou dans le litDurmiendo en piso o en la cama
Pour toit, parfois des grottesDe techo, a veces las cuevas
On l'appelle Joaquín El ChapoJoaquín El Chapo le llaman

Habitué à commanderAcostumbrado a mandar
Il sait aussi écouterTambién te sabe escuchar
Il s'est démarqué parmi les grandsSobresalió entre los grandes
Regardez juste son histoireChequen su historia nomás
Il a pris racine dans l'amourEchó raíz en el amor
Là, beaucoup d'enfants par iciAhí, muchos hijos por ahí

À travers ce corridoPor medio de este corrido
Je veux envoyer des salutationsQuiero mandar saludar
À ces vieux amisAquellos viejos amigos
Que je n'ai pas pu oublierQue no he podido olvidar
Je suis l'oncle pour mes neveuxSoy el tío pa' mis sobrinos
Pour d'autres, Chapo GuzmánPara otros, Chapo Guzmán