Fogo Na Mão

Fuego en la mano

Fogo Na Mão

Truenos cuando estoy cercaTroveja quando estou por perto
El buen tiempo se pone maloTempo bom fica ruim
Es una nube oscura en un desiertoÉ nuvem negra num deserto
El moquillo vive en míDestempero vive em mim

Me esparcí en un terremotoMe espalho num terremoto
La furia calienta mi sangreA fúria me esquenta o sangue
En erroresAdentro em descaminhos
Vivo en un cuerpo mutanteEu moro em corpo mutante

Elijo un nuevo disfrazEscolho um novo disfarce
Rompo todos mis espejosQuebro todos os meus espelhos
Rehacer las operaciones de la caraRefaço as feições do rosto
Yo rasgo mi viejo cuerpo por la mitadRasgo meu velho corpo ao meio

Y si de lejos es incluso hermoso verE se de longe é até bonito ver
cuando toda la furia del volcán entra en erupciónquando irrompe toda a fúria do vulcão
Close-up no siempre es bienvenidoDe perto nem sempre é bem-vindo
ser el que lleva tanto fuego en su manoser quem carrega tanto fogo na mão

Dentro de mí, hormigónDentro de mim, concreto
Dentro de mí, tragediaDentro de mim, tragédia
Dentro de mí, un monstruoDentro de mim, um monstro
Llamo y nadie contestaChamo e ninguém responde
Llamo y nadie contestaChamo e ninguém responde

Día acecha en la casaDia se espreita casa adentro
La ventana se abre para que pase el solJanela se abre para o sol passar
Mi sangre se enfría, me dirijo hacia el vientoMeu sangue esfria, recorro ao vento
Dragón se duerme, empiezo a despertarDragão adormece, começo a acordar

Abrazo mi destinoAbraço o meu destino
Bebo de otra fuenteBebo de uma outra fonte
Repaso un nuevo caminoRetraço um novo caminho
Veré mucho más lejosPasso a ver muito mais distante
Hijo de un Dios mestizoFilho de um Deus mestiço
Mi tribu, mi hermosa colinaMinha tribo, meu belo monte
Encuentro en la vida una guíaEncontro na vida um guia
En un sueño voy más alláEm sonho vou mais adiante

Y si entre los muertos y heridos hay muy pocos que rompen la prisiónE se entre mortos e feridos são bem poucos os que rompem a prisão
Ahora mismo es bienvenido ser el que lleva tanto fuego en su manoNeste momento é que é bem-vindo ser quem carrega tanto fogo na mão

Dentro de mí, silencioDentro de mim, silêncio
Dentro de mí, un refugioDentro de mim, um abrigo
Dentro de mí, un monjeDentro de mim, um monge
Llamo y alguien contestaChamo e alguém responde
Llamo y alguien contestaChamo e alguém responde
No santo o semidiósProfano ou semideus
Pobre, divino, mi igualPobre, divino, o meu igual
En la multitud, nobles ateosNa multidão, nobres ateus
Despierta a la vida, un inmortalDesperto à vida, um imortal

Dentro de mí, hormigónDentro de mim, concreto
Dentro de mí un refugioDentro de mim um abrigo
Dentro de mí, un monstruoDentro de mim, um monstro
Llamo y alguien contestaChamo e alguém responde

Dentro de mí, silencioDentro de mim, silêncio
Dentro de mí, tragediaDentro de mim, tragédia
Dentro de mí, un monjeDentro de mim, um monge
Llamo y nadie contestaChamo e ninguém responde
Llamo y nadie contestaChamo e ninguém responde
Mi corazón respondeMeu coração responde