Fogo Na Mão

Fuego en la mano

Fogo Na Mão

Truenos cuando estoy cerca
Troveja quando estou por perto
El buen tiempo se pone malo
Tempo bom fica ruim
Es una nube oscura en un desierto
É nuvem negra num deserto
El moquillo vive en mí
Destempero vive em mim

Me esparcí en un terremoto
Me espalho num terremoto
La furia calienta mi sangre
A fúria me esquenta o sangue
En errores
Adentro em descaminhos
Vivo en un cuerpo mutante
Eu moro em corpo mutante

Elijo un nuevo disfraz
Escolho um novo disfarce
Rompo todos mis espejos
Quebro todos os meus espelhos
Rehacer las operaciones de la cara
Refaço as feições do rosto
Yo rasgo mi viejo cuerpo por la mitad
Rasgo meu velho corpo ao meio

Y si de lejos es incluso hermoso ver
E se de longe é até bonito ver
cuando toda la furia del volcán entra en erupción
quando irrompe toda a fúria do vulcão
Close-up no siempre es bienvenido
De perto nem sempre é bem-vindo
ser el que lleva tanto fuego en su mano
ser quem carrega tanto fogo na mão

Dentro de mí, hormigón
Dentro de mim, concreto
Dentro de mí, tragedia
Dentro de mim, tragédia
Dentro de mí, un monstruo
Dentro de mim, um monstro
Llamo y nadie contesta
Chamo e ninguém responde
Llamo y nadie contesta
Chamo e ninguém responde

Día acecha en la casa
Dia se espreita casa adentro
La ventana se abre para que pase el sol
Janela se abre para o sol passar
Mi sangre se enfría, me dirijo hacia el viento
Meu sangue esfria, recorro ao vento
Dragón se duerme, empiezo a despertar
Dragão adormece, começo a acordar

Abrazo mi destino
Abraço o meu destino
Bebo de otra fuente
Bebo de uma outra fonte
Repaso un nuevo camino
Retraço um novo caminho
Veré mucho más lejos
Passo a ver muito mais distante
Hijo de un Dios mestizo
Filho de um Deus mestiço
Mi tribu, mi hermosa colina
Minha tribo, meu belo monte
Encuentro en la vida una guía
Encontro na vida um guia
En un sueño voy más allá
Em sonho vou mais adiante

Y si entre los muertos y heridos hay muy pocos que rompen la prisión
E se entre mortos e feridos são bem poucos os que rompem a prisão
Ahora mismo es bienvenido ser el que lleva tanto fuego en su mano
Neste momento é que é bem-vindo ser quem carrega tanto fogo na mão

Dentro de mí, silencio
Dentro de mim, silêncio
Dentro de mí, un refugio
Dentro de mim, um abrigo
Dentro de mí, un monje
Dentro de mim, um monge
Llamo y alguien contesta
Chamo e alguém responde
Llamo y alguien contesta
Chamo e alguém responde
No santo o semidiós
Profano ou semideus
Pobre, divino, mi igual
Pobre, divino, o meu igual
En la multitud, nobles ateos
Na multidão, nobres ateus
Despierta a la vida, un inmortal
Desperto à vida, um imortal

Dentro de mí, hormigón
Dentro de mim, concreto
Dentro de mí un refugio
Dentro de mim um abrigo
Dentro de mí, un monstruo
Dentro de mim, um monstro
Llamo y alguien contesta
Chamo e alguém responde

Dentro de mí, silencio
Dentro de mim, silêncio
Dentro de mí, tragedia
Dentro de mim, tragédia
Dentro de mí, un monje
Dentro de mim, um monge
Llamo y nadie contesta
Chamo e ninguém responde
Llamo y nadie contesta
Chamo e ninguém responde
Mi corazón responde
Meu coração responde